1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:59,953 --> 00:02:02,390
[SLÄTTER TELEFON]

4
00:02:10,264 --> 00:02:12,433
[SKRIK]

5
00:02:37,491 --> 00:02:38,792
[FLICK]
JAG VET ATT DU GJORDE DET, mamma.

6
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
VAD MENAR DU, GOTT?

7
00:02:40,528 --> 00:02:44,632
DU KÄSTADE MINA STRUMPAR.
MINA FISHNET STRUMPAR!

8
00:02:44,665 --> 00:02:46,800
DE KOMMER UPP.
LÅT OSS GÅ FRUKOST.

9
00:02:46,834 --> 00:02:48,236
VAD LÄSER DU?

10
00:02:48,269 --> 00:02:51,939
AJ!

11
00:02:51,972 --> 00:02:54,242
EN OIDENTIFIERAD KVINNA
BLEV BRUTALT ATTACKAD

12
00:02:54,275 --> 00:02:56,277
PÅ OAK STREET IGÅR NATT.

13
00:02:56,310 --> 00:02:58,446
DET ÄR INTE LÅNGT HÄRifrån.

14
00:02:58,479 --> 00:02:59,880
ÄLSKLING, KAN VI INTE LÄSA
SÅ HÄR

15
00:02:59,913 --> 00:03:01,282
VID FRUKOSTBORDET?

16
00:03:01,315 --> 00:03:03,251
DU KAN INTE
FÅ DÅLIGA SAKER att försvinna

17
00:03:03,284 --> 00:03:05,286
GENOM ATT LÅTSAS
DE FINNS INTE.

18
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
VI BEHÖVER INTE TA DEM
IN I HUSET.

19
00:03:07,288 --> 00:03:08,889
KOM IGEN. PAPPA ÄR POLIS.

20
00:03:08,922 --> 00:03:10,558
JAG ÄR DETektiv.

21
00:03:10,591 --> 00:03:12,893
EFTER JAG GÅR EXAMEN
FÖR BEDRÄGERIDIVISIONEN.

22
00:03:12,926 --> 00:03:15,763
ÅH, förresten
JAG FÅR KLASSER TILL 9:00,

23
00:03:15,796 --> 00:03:18,666
SÅ HÅLL INTE MIDDAG.

24
00:03:18,699 --> 00:03:20,934
VI SES SENARE TJEJER.

25
00:03:33,514 --> 00:03:35,316
DET ÄR JASMINE.
SLÄPP AV MIG HÄR.

26
00:03:43,991 --> 00:03:46,660
DET ÄR BARA ETT kvarter FRÅN SKOLAN.
Jag klarar mig bra.

27
00:04:11,985 --> 00:04:14,322
[P.A. VARNINGSLJUD]

28
00:04:14,355 --> 00:04:15,489
GOD MORGON, MRS. FÄSTESS.

29
00:04:15,523 --> 00:04:16,790
HUR mår LITTLE KYLE?

30
00:04:16,824 --> 00:04:19,327
DU HÅLLER DU DIG FRÅN MIN SON.
FÖRSTÅR ​​DET?

31
00:04:19,360 --> 00:04:23,331
Ursäkta mig?

32
00:04:23,364 --> 00:04:24,365
VAD HANDLADE DET OM?

33
00:04:24,398 --> 00:04:26,367
HON ÄR PÅ ETT AV SINA HUMÖN.

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,336
JAG GISSAR SÅ.

35
00:04:28,369 --> 00:04:32,373
JA, HON PÅSTÅR
ATT DU SKADADE
HENNES DYRA KYLE IGÅR.

36
00:04:32,406 --> 00:04:34,041
HAN FÖRSÖKDE
ATT KLÄTTRA I AKVARIET.

37
00:04:34,074 --> 00:04:35,876
JAG MÅSTE DRÄGA NER HONOM
SÅ HAN SKULLE INTE SKADA SIG SJÄLV.

38
00:04:35,909 --> 00:04:38,412
NÅ, HON ÄR EN DRAMADROTTNING.
DU VET DETTA.

39
00:04:38,446 --> 00:04:39,880
JA.

40
00:04:39,913 --> 00:04:42,650
På tal om DRAMA,
HUR VAR IGÅR NATT?

41
00:04:42,683 --> 00:04:45,419
HAR DU KUL?
LÄRDE DU DU NÅGOT NYTT...

42
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
TRICK?

43
00:04:47,388 --> 00:04:49,957
NÅ, VI LÄRDE DIG DET HÄR
KALLADE FJÄRILEN

44
00:04:49,990 --> 00:04:51,792
DET VAR SÅ INTRESSANT.

45
00:04:51,825 --> 00:04:53,494
JAG SALADE DIG
ATT DU SKULLE HA KUL.

46
00:04:53,527 --> 00:04:55,062
Jag VET INTE, ALICE.

47
00:04:55,095 --> 00:04:57,531
JAG HAR ALDRIG FÖRESTÄLLAD ATT JAG SKULLE VARA
GÖR NÅGOT SÅ HÄR.

48
00:04:57,565 --> 00:05:00,734
DET FÅR MIG KÄNNA... SKYLDIGHET.

49
00:05:00,768 --> 00:05:02,403
DU ÄR SÖKAST,

50
00:05:02,436 --> 00:05:05,105
Tråkigaste PERSON
JAG HAR NÅGONSIN MÖTT.

51
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
TACK, TROR JAG.

52
00:05:06,674 --> 00:05:08,676
[SIREN BLARING]

53
00:05:12,946 --> 00:05:16,684
[POLIS SCANNER CHATTER]

54
00:05:34,101 --> 00:05:35,769
HEJ, OFFICER.

55
00:05:35,803 --> 00:05:37,538
HAR JAG FART?
NEJ, frun.

56
00:05:37,571 --> 00:05:39,473
KAN JAG SE DIG LICENS
OCH REGISTRERING, SNÄLLA?

57
00:05:45,012 --> 00:05:46,146
KÖRDE JAG EN STOPPSKYLT?

58
00:05:46,179 --> 00:05:48,616
NEJ, DINA TAGGAR ÄR UPPGIFT.

59
00:05:48,649 --> 00:05:51,652
ÅH, WOW. MIN MAN VANLIGT
HAR HANDS OM DET.

60
00:05:51,685 --> 00:05:53,421
UM, HAN MÅSTE HA GLÖMT.

61
00:05:53,454 --> 00:05:56,890
HAN JOBBAR PÅ AVDELINGEN.
MIKE PLAINVIEW. KÄNNER DU HONOM?

62
00:05:56,924 --> 00:05:59,092
NEJ, JAG TROR INTE att jag gör det.

63
00:06:02,463 --> 00:06:04,598
GÖR DU ALLVARLIGT
MÅSTE SKRIVA EN BILJETT?

64
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
JA, det är de verkligen
KNÄCKAR NER PÅ OSS,

65
00:06:06,066 --> 00:06:08,402
SÅ VI MÅSTE
GÅ GENOM RÖRELSERNA.

66
00:06:08,436 --> 00:06:09,703
DÄR GÅR DU.

67
00:06:09,737 --> 00:06:11,605
JAG HAR ALDRIG BLEV DRAGAD
I MITT LIV.

68
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
TA HAND OM DET INOM 14 DAGAR.
DET BLIR INTE NÅGOT PROBLEM.

69
00:06:14,775 --> 00:06:17,044
KÖR SÄKERT, NU.

70
00:06:17,077 --> 00:06:18,812
TACK.

71
00:06:29,222 --> 00:06:32,526
[FJÄRRRINGNING]

72
00:06:32,560 --> 00:06:35,563
DETTA ÄR MIKE.
LÄMNA ETT MEDDELANDE.

73
00:06:35,596 --> 00:06:39,467
HEJ, ÄR DET ÄR JAG.
JAG UNDRADE BARA
NÄR DU SKA VARA HEMMA.

74
00:06:39,500 --> 00:06:42,503
ÄLSKAR DIG.

75
00:06:52,513 --> 00:06:54,615
[DÖRREN ÖPPNAS]

76
00:06:57,050 --> 00:07:00,521
HEJ. ÄR DU FORTFARANDE UPP?

77
00:07:00,554 --> 00:07:03,491
JA.

78
00:07:03,524 --> 00:07:06,927
JAG SKA GÅ TITTA PÅ TV.

79
00:07:06,960 --> 00:07:10,097
HONUNG?
JA.

80
00:07:10,130 --> 00:07:12,132
MÅR VI OK?

81
00:07:12,165 --> 00:07:15,936
NATURLIGTVIS.
VARFÖR SKULLE DU ENS FRÅGA DET?

82
00:07:52,272 --> 00:07:55,108
FRU. PLAINVIEW?
ELLEN PLAINVIEW?

83
00:07:55,142 --> 00:07:56,844
JA.

84
00:07:56,877 --> 00:08:01,081
JAG ÄR DETEKTIVEN SANFORD,
METROPOLITANS POLISAVDELNING.

85
00:08:01,114 --> 00:08:03,150
DETTA ÄR DETEKTIVEN GENE HAMER.

86
00:08:03,183 --> 00:08:04,952
VAD KAN JAG GÖRA FÖR DIG?

87
00:08:04,985 --> 00:08:07,220
FÅR VI KOMMA IN?

88
00:08:07,254 --> 00:08:09,557
SÄKER.

89
00:08:09,590 --> 00:08:11,992
TACK.

90
00:08:12,025 --> 00:08:15,295
TACK SÅ MYCKET.

91
00:08:15,328 --> 00:08:16,864
ÄR NÅGOT FEL?

92
00:08:16,897 --> 00:08:19,066
ÅH, NÅGOT HAR HÄNT
I GRANNAN.

93
00:08:19,099 --> 00:08:20,734
VI TRODDE ATT DU KANSKE
KUNNA HJÄLPA.

94
00:08:20,768 --> 00:08:23,203
JAG VILL OM JAG KAN.
VAD HÄNDE?

95
00:08:23,236 --> 00:08:26,874
VAR VAR DU MÅNDAG KATT
MELLAN 21:00 OCH 22:00?

96
00:08:26,907 --> 00:08:28,609
MÅNDAG KVÄLL, hm...

97
00:08:28,642 --> 00:08:31,044
NÅ, MIN BOKKLUB
TÄFFES PÅ MÅNDAGSKVÄLLAR.

98
00:08:31,078 --> 00:08:34,582
KÄNNER DU EN FAYE WALKER?

99
00:08:34,615 --> 00:08:36,183
Eh, NEJ.

100
00:08:36,216 --> 00:08:39,587
JAG TROR INTE SÅ.
Jag-- JAG KAN INTE NAMNET.

101
00:08:39,620 --> 00:08:41,822
VARFÖR? VAD HÄNDE?
ÄR DET DIN BIL
PÅ UTVÄRDEN?

102
00:08:41,855 --> 00:08:42,990
JA.

103
00:08:43,023 --> 00:08:44,658
HAR DU något emot
OM VI TITAR PÅ DET?

104
00:08:44,692 --> 00:08:46,727
VAD HANDLAR DET HÄR OM?

105
00:08:46,760 --> 00:08:49,697
NÅ, DET ÄR DET VI FÖRSÖKER
FÖR ATT GÖRA UT, MRS. PLAINVIEW.

106
00:08:49,730 --> 00:08:51,298
DETTA ÄR RUTIN,
DU FÖRSTÅR.

107
00:08:51,331 --> 00:08:55,268
VI SER BARA PÅ BILAR
I GRANNAN.

108
00:08:55,302 --> 00:08:57,771
NÅ, OK.
VILL DU HA DINA NYCKLAR?

109
00:08:57,805 --> 00:08:59,272
UH, JAG LÅSER DET ALDRIG.

110
00:08:59,306 --> 00:09:01,141
DÅLIG VANA FRÅN UPPVÄXNINGEN
I EN LITEN STAD.

111
00:09:08,749 --> 00:09:10,684
DET ÄR LITE EN ROSA.
LEDSEN.

112
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
JA.

113
00:09:15,956 --> 00:09:18,959
VAR ÄR DITT DÄCKJÄRN?

114
00:09:18,992 --> 00:09:21,662
JAG VET INTE.
JAG VET INTE
OM DET NÅGONSIN FINNS EN.

115
00:09:21,695 --> 00:09:23,096
MIN MAN
KÖPTE MIG DEN HÄR BILEN.

116
00:09:23,130 --> 00:09:24,898
MIKE PLAINVIEW.
HAN ÄR POLIS.

117
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
KÄNNER DU HONOM?
INGA.

118
00:09:26,767 --> 00:09:29,036
JOBBAR HAN VÄSTRA SIDEN?

119
00:09:29,069 --> 00:09:30,704
CENTRUM.

120
00:09:30,738 --> 00:09:32,973
DET ÄR EN STOR AVDELNING.

121
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
FÅR JAG SE DINA HÄNDER, SNÄLLA?

122
00:09:35,976 --> 00:09:37,945
NÅGON SKADA SENASTE?
SKRAPOR, BLÅMÄRKAR, SKATT?

123
00:09:37,978 --> 00:09:39,613
NÅGOT SÅDAN?

124
00:09:39,647 --> 00:09:42,315
INGA. BETALAR DU MIG
VAD HANDS DETTA OM?

125
00:09:42,349 --> 00:09:45,318
FÖRLÅT. VAR VAR DU
PÅ MÅNDAG KVÄLL?

126
00:09:45,352 --> 00:09:50,190
NÅ, som jag sa,
PÅ MÅNDAGSKVÄLLAR
JAG HAR MIN BOKKLUB.

127
00:09:50,223 --> 00:09:53,661
FAKTISKT VAR JAG INTE
PÅ MIN BOKKLUB.

128
00:09:53,694 --> 00:09:55,362
DETTA ÄR SÅ PENT.

129
00:09:55,395 --> 00:09:57,665
JAG TAGER
EN POLEDANSKLASS.

130
00:09:57,698 --> 00:09:59,667
DET VAR JAG
MÅNDAG KVÄLL.

131
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
VARFÖR BERÄTTE DU INTE DET
ATT BÖRJA MED.

132
00:10:02,069 --> 00:10:03,671
JAG ÄR LITE GENAD.

133
00:10:03,704 --> 00:10:05,673
DET VAR MENINGEN
EN ÖVERRASKNING FÖR MIN MAN.

134
00:10:05,706 --> 00:10:07,140
JAG VET DET ÄR DUMT.

135
00:10:07,174 --> 00:10:08,976
VAR ÄR DENNA KLASS?

136
00:10:09,009 --> 00:10:11,812
PÅ EN DANSSTUDIO PÅ OAK STREET.
AV BIBLIOTEKET.

137
00:10:11,845 --> 00:10:14,181
NU, PARKERDE DU DÄR
MÅNDAG KVÄLL?

138
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
EH, NÅ, FAKTISKT NEJ.

139
00:10:16,449 --> 00:10:18,819
UM, jag ville inte ha folk
ATT SE MIN BIL. JAG ÄR MAMMA.

140
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
SÅ JAG PARKERAR
I GARAGET INNEVIDD.

141
00:10:20,721 --> 00:10:21,755
VAD ÄR PROBLEMET?

142
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
DU VET, GENE, JAG GLÖMDE

143
00:10:23,724 --> 00:10:25,726
VI MÅSTE VÄNDA
VÅRT PAPPERSVERK IN SENAST 05:00.

144
00:10:25,759 --> 00:10:27,695
JA, VI BÄST KOMMER TILLBAKA.

145
00:10:27,728 --> 00:10:33,200
NU, MRS. PLAINVIEW,
VI HATAR VISST ATT SÄTTA UT DIG,

146
00:10:33,233 --> 00:10:35,869
MEN DU TROR
VI KAN FORTSÄTTA SÅ HÄR
TILLBAKA PÅ STATIONEN?

147
00:10:35,903 --> 00:10:37,871
VI VILL INTE BEHÖVA
KOM TILLBAKA TILL GRANNAN.

148
00:10:37,905 --> 00:10:40,708
VI SKA BLI...
VI KOMMER TILLBAKA OM NOG TID.

149
00:10:40,741 --> 00:10:42,876
JA, DEN HÄR HERRENS
SKA GER DIG EN LYFT.

150
00:10:42,910 --> 00:10:47,147
OCH VI KOMMER TILL DIG
NER PÅ STATIONEN.

151
00:10:47,180 --> 00:10:48,716
MAMMA?

152
00:10:48,749 --> 00:10:52,085
DU HAR VARIT MYCKET HJÄLPBAR.
TACK SÅ MYCKET.

153
00:10:52,119 --> 00:10:53,854
JAG ÖNSKAR JAG VISSTE
VAD DET HANDLADE OM.

154
00:10:53,887 --> 00:10:55,322
GJORDE DETEKTIVERNA
LÄS DIG DINA RÄTTIGHETER?

155
00:10:55,355 --> 00:10:56,924
INGA.

156
00:10:56,957 --> 00:10:58,892
DÅ BÖR DU
FÖRHÅLLER FÖRTROLIGT TYST.

157
00:11:08,802 --> 00:11:09,970
HÄR INNE.

158
00:11:12,906 --> 00:11:14,875
FRÖKEN PLAINVIEW...

159
00:11:14,908 --> 00:11:17,010
KOM IN. SNÄLLA SIT NED.

160
00:11:17,044 --> 00:11:18,378
VI ÄR BRA HÄR.

161
00:11:21,348 --> 00:11:23,917
DET ÄR SLUTA PÅ EN LÅNG DAG.

162
00:11:23,951 --> 00:11:25,986
JAG SER FRAM
ATT KOMMA HÄR, MIG SJÄLV.

163
00:11:26,019 --> 00:11:27,921
JAG KAN FÖRESTÄLA
DU KÄNNER PÅ SAMMA SÄTT.

164
00:11:27,955 --> 00:11:29,790
KAN JAG FÅ DIG NÅGOT?
KAFFE?

165
00:11:29,823 --> 00:11:30,824
NEJ, TACK.
SÄKER DU?

166
00:11:30,858 --> 00:11:32,359
MM-HM.

167
00:11:32,392 --> 00:11:34,394
VI LETAR BARA EFTER, öh,
NÅGRA HJÄLP TILL, EH,

168
00:11:34,427 --> 00:11:35,929
RÖDA VISSA SAKER ÄR ALLT.

169
00:11:35,963 --> 00:11:37,931
JAG HJÄLPER DIG
OM JAG KAN.

170
00:11:37,965 --> 00:11:39,933
KAN DU BETALA MIG
VAD HANDLAR DET HÄR OM?

171
00:11:39,967 --> 00:11:45,072
NU, VILKEN TID TROR DU
DU LÄMNADE DIN...

172
00:11:45,105 --> 00:11:48,108
HMM, DIN STRIPPERKLASS
MÅNDAG KVÄLL.

173
00:11:48,141 --> 00:11:50,277
DET ÄR EN POLDANSKLASS.

174
00:11:50,310 --> 00:11:54,281
UM, KLASSEN GÅR UT KL 9:00,
SÅ JAG GISSAR JAG GÅR KRING 9:00.

175
00:11:54,314 --> 00:11:56,149
DET VAR 9:07.

176
00:11:56,183 --> 00:11:59,152
ENLIGT SÄKERHETSKAMERAN
UTANFÖR DANSSTUDIODÖRREN.

177
00:11:59,186 --> 00:12:02,055
MEN EN KAMERA I GARAGET
DÄR DU PARKERAT

178
00:12:02,089 --> 00:12:05,492
VISAR ATT DU GÅR
GARAGET KL 9:40.

179
00:12:05,525 --> 00:12:08,061
SÅ VAD GÖR DU
I GARAGET I 30 MINUTTER?

180
00:12:08,095 --> 00:12:11,331
INGENTING. ÄR DU SÄKER
ÄR DE TIDER RÄTT?

181
00:12:11,364 --> 00:12:14,101
GÅNGER KORREKT.

182
00:12:14,134 --> 00:12:16,937
Åh, jag minns.

183
00:12:16,970 --> 00:12:18,305
jag...

184
00:12:18,338 --> 00:12:20,107
MÅNDAGSKVÄLL VI HADDE
EN RIKTIGT INTENSE KLASS,

185
00:12:20,140 --> 00:12:21,441
OCH NÄR JAG GÅR
JAG VAR HELT SVETTEN.

186
00:12:21,474 --> 00:12:23,443
JAG VILLE INTE FÅ
I BILEN SÅ.

187
00:12:23,476 --> 00:12:26,513
SÅ JAG GÅR EN PROMENAD
RUNDT KVARTERET
BARA FÖR ATT KLARA AV.

188
00:12:26,546 --> 00:12:28,882
Jag tog den långa vägen,
NÄRA DE TREVLIGA BUTIKERNA PÅ ELM.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,218
SÅ... JAG ANTAR JAG GJORDE
ETT LITE FÖNSTER SHOPPING

190
00:12:31,251 --> 00:12:33,086
INNAN JAG KOM TILLBAKA
TILL GARAGET.

191
00:12:33,120 --> 00:12:34,822
ETT LITE FÖNSTER SHOPPING.

192
00:12:34,855 --> 00:12:37,524
JA. VARFÖR?

193
00:12:37,557 --> 00:12:40,828
EN KVINNA HETER FAYE WALKER
BLEV ATTACKAD I DET GARAGET

194
00:12:40,861 --> 00:12:42,395
MELLAN 21:00 OCH 22:00.

195
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
NU, ENLIGT
TILL SÄKERHETSKAMEROR,

196
00:12:44,097 --> 00:12:46,867
DEN ENDA BILEN SOM GÅR
ELLER GÅR IN I DET GARAGET

197
00:12:46,900 --> 00:12:48,869
UNDER DEN TIDSPERIODEN
VAR DIN.

198
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
SÅ BERÄTTA BARA FÖR OSS
VAD HÄNDE.

199
00:12:50,838 --> 00:12:54,842
NÅ, SÅG DU NÅGOT
I GARAGET UNDER DEN TIDEN?

200
00:12:54,875 --> 00:12:57,945
INGA! JAG SÅG VISST INTE
EN KVINNA ATT ATT SKAPAS!

201
00:12:57,978 --> 00:12:59,880
JAG SKULLE HA RAPPORTERAT
NÅGOT SÅNNAT.

202
00:13:03,116 --> 00:13:05,018
MIN GUD.

203
00:13:05,052 --> 00:13:09,189
DU KAN INTE TÄNKA
JAG HADE NÅGOT MED DETTA ATT GÖRA.

204
00:13:09,222 --> 00:13:11,892
[SKITAR]
JAG DÖDAR INTE ENS INSEKTER.

205
00:13:11,925 --> 00:13:16,029
NÅ, INGEN MÖDDES,
FRÖKEN PLAINVIEW. GUDSKELOV.

206
00:13:16,063 --> 00:13:18,866
MEN VI HAR ETT OFFER,
FAYE WALKER,

207
00:13:18,899 --> 00:13:21,034
PÅ I.C.U., LÄNSSJUKHUS,

208
00:13:21,068 --> 00:13:23,036
VI MÅSTE BARA VETA
VAD FAN HÄNDE MED HENNE.

209
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
KANSKE DU FÅNGTADE DEN HÄR KVINNAN
BROTT I DIN BIL.

210
00:13:25,138 --> 00:13:27,207
KANSKE HON VÄND OM
OCH ATTACKADE DIG.

211
00:13:27,240 --> 00:13:28,909
KANSKE DU HAFT
DET NÄRMASTE OBJEKTET DU KAN

212
00:13:28,942 --> 00:13:30,410
OCH FÖRSVAR DIG.

213
00:13:30,443 --> 00:13:32,913
KANSKE HELA DETTA
VAR BARA I SJÄLVFÖRSVAR.

214
00:13:32,946 --> 00:13:35,148
PERFEKT FÖRståelig.
DET KAN HÄNDA Vem som helst.

215
00:13:35,182 --> 00:13:39,219
NU, OM DET VAR--
OM DET VAR,

216
00:13:39,252 --> 00:13:42,489
BERÄTTA BARA,
OCH VI KAN SLÅ IN
HELA DET HÄR ÄR JUST NU.

217
00:13:42,522 --> 00:13:46,393
MEN DET ÄR INTE SÅ HÄNDE.

218
00:13:46,426 --> 00:13:50,263
JAG VILL RINGA MIN MAN.

219
00:13:50,297 --> 00:13:53,100
TACK. TÖM DINA FICKOR
I BACKET.

220
00:13:53,133 --> 00:13:54,902
DET HÄR ÄR GALET.
JAG HAR INTE GJORT NÅGOT.

221
00:13:54,935 --> 00:13:56,904
HAR DU NÅGRA VAPEN,
NÅLAR, NÅGOT VÄRST PÅ DIG?

222
00:13:56,937 --> 00:13:58,138
INGA!

223
00:13:58,171 --> 00:14:00,240
HÄNDERNA PÅ BORDET.
FÖTTER TILLBAKA.

224
00:14:08,916 --> 00:14:11,118
OK, HÄR.

225
00:14:11,151 --> 00:14:12,920
VÄNSTER HAND.

226
00:14:24,464 --> 00:14:26,333
HÖGERHAND.

227
00:14:39,412 --> 00:14:42,449
DETTA ÄR MIKE,
LÄMNA ETT MEDDELANDE.
[PIP]

228
00:14:42,482 --> 00:14:46,086
HEJ älskling, DET ÄR JAG.
DET ÄR DET GASTE.
JAG BLEV ARRESTERAD.

229
00:14:46,119 --> 00:14:49,222
EN KVINNA BLEV ATTACKAD,
OCH AV NÅGON ANLEDNING TYCKER DE
JAG HADDE NÅGOT MED DET.

230
00:14:49,256 --> 00:14:50,490
Jag VET INTE
VAD DET HANDLAR OM.

231
00:14:50,523 --> 00:14:52,692
JAG ÄR PÅ VÄSTRA SIDEN.

232
00:14:52,725 --> 00:14:54,995
KOMMER DU TILL STATIONEN
SÅ FORT DU KAN?

233
00:14:55,028 --> 00:14:57,164
SNÄLLA SKYNDA.

234
00:14:57,197 --> 00:15:02,135
OK, BÖRELSEN ÄR UPPSTÄLLD
FÖR 500 000.

235
00:15:02,169 --> 00:15:03,603
500 000 dollar?

236
00:15:03,636 --> 00:15:05,438
OBLIGATIONEN ÄR BASERAD
OM Brottsbalken.

237
00:15:05,472 --> 00:15:07,140
VI ÄR INTE AUKTORISERADE
FÖR ATT GÖRA NÅGRA JUSTERINGAR,

238
00:15:07,174 --> 00:15:09,576
MEN DU KAN TA UPP DET
MED DOMAREN NÄR DU SER EN.

239
00:15:09,609 --> 00:15:11,411
SÅ VAD HÄNDER NU?

240
00:15:11,444 --> 00:15:13,580
JAG SKA sätta dig
I EN HOLDCELL
TILL DU GÖR BUT.

241
00:15:13,613 --> 00:15:16,416
OM DU INTE GÖR BORGEN SENAST 06:00,
DU SLÄPPAS TILL G.P.

242
00:15:16,449 --> 00:15:18,351
ALLMÄN BEFOLKNING.

243
00:15:23,423 --> 00:15:24,958
VAR ÄR DETEKTIVEN SANFORD?

244
00:15:24,992 --> 00:15:26,259
HAN SA JAG SKULLE GÅ HEM.

245
00:15:26,293 --> 00:15:27,660
HAN SA DETTA VAR BARA
EN RUTINFRÅGA.

246
00:15:27,694 --> 00:15:29,662
JA, DETTA ÄR EN RUTIN,
ÄLSKLING.

247
00:15:29,696 --> 00:15:32,132
KOM IN. KOM IN.

248
00:15:32,165 --> 00:15:34,701
Vill du ha en filt?
INGA! JAG ÄR INTE NATT.

249
00:16:02,029 --> 00:16:03,463
[GIFTAR]

250
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
[SUKTER]

251
00:16:09,036 --> 00:16:12,005
TROR DU ATT DU ÄR RÄDD NU?

252
00:16:12,039 --> 00:16:15,375
VÄNTA TILL DET BLIR MÖRKT.

253
00:16:15,408 --> 00:16:17,344
[SUKTER]

254
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
BUNDEN.

255
00:16:30,290 --> 00:16:32,292
UPP. DU FÅR ETT RUM
MED UTSIKT.

256
00:16:32,325 --> 00:16:33,593
RINGDE MIN MAN?

257
00:16:33,626 --> 00:16:36,096
NEJ, INGEN RINGDE.
VÄND RUNT, HÄNDERNA TILLBAKA.

258
00:16:38,465 --> 00:16:39,766
OK, LÅT OSS GÅ.

259
00:16:39,799 --> 00:16:41,334
SMYCKEN FÅR I BACKET.

260
00:16:54,714 --> 00:16:55,715
I BACKET.

261
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
DET HÄR ÄR LÖJLIGT.
JAG ÄR INTE EN BROTTELL.

262
00:16:59,386 --> 00:17:01,054
JAG ARBETS PÅ EN TANDLÄKARKONTOR.

263
00:17:01,088 --> 00:17:02,322
KLÄDER GÅR I VÄSEN.

264
00:17:02,355 --> 00:17:04,091
VARFÖR VILL INGEN LYSSNA PÅ MIG?

265
00:17:04,124 --> 00:17:05,525
JAG HAR INTE GJORT NÅGOT.

266
00:17:05,558 --> 00:17:07,194
KAN JAG GÖRA
ÄNNU ETT TELEFONSAMTAL?

267
00:17:07,227 --> 00:17:09,496
ÄNDRA TILL DESSA.

268
00:17:49,502 --> 00:17:50,803
VÄND OM.

269
00:17:58,545 --> 00:18:00,413
SÄG HEJ TILL DIN NYA RUMSKAMMAT,
RAMONA.

270
00:18:09,389 --> 00:18:11,224
HAR DU något emot OM JAG TAR
DEN HÄR?

271
00:18:32,179 --> 00:18:34,247
VILL KOMMA GOSA
MED RAMONA?

272
00:18:36,483 --> 00:18:38,418
[SUKTER]

273
00:18:38,451 --> 00:18:40,487
HÅLL KÄPEN!

274
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
PLAINVIEW.

275
00:18:53,733 --> 00:18:55,435
FICK EN BESÖKARE.

276
00:18:58,871 --> 00:19:00,540
VÄND OM.

277
00:19:20,527 --> 00:19:22,829
MIKE, sötnos,
VAR HAR DU VARIT?
JAG BLEV DÖDSREDD.

278
00:19:22,862 --> 00:19:24,731
ELLEN, VAD FAN
PÅGÅR?

279
00:19:24,764 --> 00:19:26,666
DET VAR EN GÄNG SLUTS
SÖKER HUSET IDAG.

280
00:19:26,699 --> 00:19:29,336
DE TADE DIN BIL.
JULIE ÄR FRAKTIG.

281
00:19:29,369 --> 00:19:30,837
VAD HANDLAR DET HÄR OM?

282
00:19:30,870 --> 00:19:32,439
DET ÄR SÅ HEMLIGT.

283
00:19:32,472 --> 00:19:34,941
VARFÖR SÄGER DE
ATT DU SLAGDE NÅGON?

284
00:19:34,974 --> 00:19:36,609
JAG VET INTE.

285
00:19:36,643 --> 00:19:38,678
EN KVINNA BLEV ATTACKAD
DÄR JAG PARKERAR PÅ MÅNDAGSKVÄLTAR.

286
00:19:38,711 --> 00:19:40,913
VILKEN KVINNA?
KÄNNER DU HENNE?

287
00:19:40,947 --> 00:19:42,615
SJÄLVKLART INTE.

288
00:19:42,649 --> 00:19:44,917
DE SÅG MIN BIL PÅ EN SÄKERHET
KAMERA DÄR DET HÄNDE,

289
00:19:44,951 --> 00:19:47,254
SÅ DE TROR ATT JAG HADE
NÅGOT ATT GÖRA MED DET.

290
00:19:47,287 --> 00:19:48,721
DU HAR DIN BOKKLUB
MÅNDAGSKVÄLLAR.

291
00:19:48,755 --> 00:19:50,390
PARKERDE DU INTE HOS ALICE?

292
00:19:50,423 --> 00:19:51,891
NEJ, jag tog
POLEDANSSLEKTIONER.

293
00:19:51,924 --> 00:19:53,393
VAD?

294
00:19:53,426 --> 00:19:55,562
DET SKA VARA
EN ÖVERRASKNING.

295
00:19:57,397 --> 00:19:58,765
POLEDANS?

296
00:19:58,798 --> 00:20:00,500
ALICE sa att det skulle hjälpa mig
TA KONTAKT

297
00:20:00,533 --> 00:20:01,601
MED MIN SEXIGA SIDAN.

298
00:20:01,634 --> 00:20:03,270
GENOM ATT BLI EN STRIPPER?

299
00:20:03,303 --> 00:20:06,373
NEJ, DET VAR BARA FÖR DIG.
DET VAR FÖR OSS.

300
00:20:06,406 --> 00:20:08,741
KAN DU FÅ MIG HÄR?

301
00:20:08,775 --> 00:20:10,977
SE, BORGENS
EN HALV MILJON DOLLAR.

302
00:20:11,010 --> 00:20:13,580
JAG BEHÖVER 10% FÖR EN BONDSMAN.

303
00:20:13,613 --> 00:20:15,548
VAR SKA JAG BLI
50 GRAND?

304
00:20:15,582 --> 00:20:18,318
MÅSTE JAG BO HÄR?

305
00:20:18,351 --> 00:20:21,354
SE, JAG SAMTALDE IN
TILL EN JURIDISK VÄN TILL MIG.

306
00:20:21,388 --> 00:20:24,391
HAN ÄR DYR,
MEN HAN KANSKE VILL
FÖR ATT HJÄLPA OSS SOM EN GUNST.

307
00:20:24,424 --> 00:20:26,559
JAG VÄNTER ÄNDÅ
ATT HÖRA TILLBAKA.

308
00:20:26,593 --> 00:20:28,628
ALLT KOMMER BARA OK,
RÄTT?

309
00:20:30,763 --> 00:20:33,533
OM DU ÄR OSKYLDIG,
DU HAR INTE NÅGOT
ATT BRYTA OM.

310
00:20:33,566 --> 00:20:35,968
VAD MENER DU,
OM JAG ÄR OSKYLDIG?

311
00:20:36,002 --> 00:20:38,471
JAG MENADE INTE SÅ.

312
00:20:38,505 --> 00:20:41,341
JAG ÄR SÄKER PÅ DETTA ÄR ALLT
SKA Träna.

313
00:20:41,374 --> 00:20:42,375
DET BLIR BRA.

314
00:20:42,409 --> 00:20:43,610
[VISSLA]

315
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
BERÄTTA JULIE ATT INTE W--

316
00:20:45,478 --> 00:20:50,049
[INGEN LJUSDIALOG]

317
00:20:50,082 --> 00:20:51,451
[VAKT]
TIDEN ÄR UPP.

318
00:21:32,559 --> 00:21:33,826
[KVINNA]
ALLA STÖR.

319
00:21:33,860 --> 00:21:36,863
DEN ÄRDE DOMAREN
NOAH WALLACE PRESIDAR.

320
00:21:50,009 --> 00:21:52,512
OM DET FINNS
NÅGOT ANNAT DU BEHÖVER.
LÅT MIG VETA BARA. OKEJ?

321
00:21:55,748 --> 00:21:58,084
HEJ, DU.
VAD GÖR DU HÄR?

322
00:21:58,117 --> 00:22:00,520
DE LADAR MIG
MED ÖVERNÅD.

323
00:22:00,553 --> 00:22:01,888
ÖVERNÅD PÅ VEM?

324
00:22:01,921 --> 00:22:03,356
JAG VET INTE.

325
00:22:03,390 --> 00:22:04,691
NÅGON KVINNA BLEV ATTACKAD
I ett parkeringsgarage,

326
00:22:04,724 --> 00:22:06,393
OCH DE TÄNKER
ATT JAG VAR MED.

327
00:22:06,426 --> 00:22:08,528
JAG ÄR SÄKER DET ÄR NÅGOT
AV MISSTAG, eller hur?

328
00:22:08,561 --> 00:22:09,862
DET ÄR.
DET ÄR ETT HEMLIGT MISSTAG.

329
00:22:09,896 --> 00:22:11,564
JAG GJORDE INGET.

330
00:22:11,598 --> 00:22:13,566
JAG TROR INTE DU HAR
NÅGOT ATT BORGA OM.

331
00:22:13,600 --> 00:22:15,835
TITT. INGEN ÄR INTRESSERAD AV
ÅTALA EN OSKYLDIG PERSON,

332
00:22:15,868 --> 00:22:18,104
SÅ BARA SAMARBETA,
OCH DU MÅR BRA.
RÄTT?

333
00:22:24,844 --> 00:22:28,347
FÅNGAD PLAINVIEW,
VÄNLIGEN STEG FRAM.

334
00:22:32,852 --> 00:22:35,888
ELLEN PLAINVIEW, CASE 335,

335
00:22:35,922 --> 00:22:40,026
DU ÄR DELADAD
MED STRAFFKOD 118.18,

336
00:22:40,059 --> 00:22:42,529
ÖVERNÅD MED AVSIKT
ATT BEGA MORD.

337
00:22:42,562 --> 00:22:44,631
HAR DU RÅD?

338
00:22:44,664 --> 00:22:46,433
INTE ÄNNU, ER ÄRA.

339
00:22:46,466 --> 00:22:48,401
ÄR DU REDO ATT VÄLJA?

340
00:22:48,435 --> 00:22:50,737
INTE SKYLDIG.

341
00:22:50,770 --> 00:22:52,605
[DOMARE]
DOMSTOLEN FÖRBEREDAR EN FÖRHANDLING

342
00:22:52,639 --> 00:22:53,873
FÖR MÅNDAG DEN 19:E.

343
00:22:53,906 --> 00:22:56,008
Svarande.

344
00:22:56,042 --> 00:22:58,445
VARFÖR BEHANDLAR ALLA MIG
SOM JAG ÄR SKYLDIG?

345
00:23:23,102 --> 00:23:25,137
ELLEN PLAINVIEW,
HUR MÅR DU?

346
00:23:25,171 --> 00:23:27,640
ED FLYNN. JAG ÄR HÄR SOM EN GYND
TILL DIN MAN.

347
00:23:27,674 --> 00:23:28,841
JAG UPPSKATERAR DET, Mr. FLYNN.

348
00:23:28,875 --> 00:23:30,577
ÅH, JA, MIKE ÄR EN BRA KICK.

349
00:23:30,610 --> 00:23:32,779
HAN DRAGDE MIG ÖVER EN NATT
EFTER ETT POKERSPEL,

350
00:23:32,812 --> 00:23:35,047
OCH, NÅ,
JAG BLEV RÄTT ROSTAD

351
00:23:35,081 --> 00:23:36,816
PÅ NÅGON SINGEL MALT.

352
00:23:36,849 --> 00:23:39,952
I alla fall sa jag till honom ATT JAG BARA
BOR NÅGRA kvarter BORT,

353
00:23:39,986 --> 00:23:41,921
OCH HAN KAPTADE MIG EN PAUS.

354
00:23:41,954 --> 00:23:45,024
SÅ JAG HAR KOMMIT MED ATT KITTA
I DITT FALL PRO BONO,

355
00:23:45,057 --> 00:23:47,927
SOM BETYDER
ATT JAG SKA GÖRA DET GRATIS.

356
00:23:47,960 --> 00:23:49,796
TACK.

357
00:23:49,829 --> 00:23:52,231
SÄKER. HEJ, DU SKA FÅ
EN KICK UT UR DETTA.

358
00:23:52,264 --> 00:23:53,666
[skrattar]

359
00:23:53,700 --> 00:23:56,235
VAD?

360
00:23:56,268 --> 00:23:59,205
ÅH, VA-- GLÖM DET.
INGEN LÄSER TYPET I alla fall.

361
00:23:59,238 --> 00:24:00,573
SÅ ANTAR JAG
ATT DU ÄR OSKYLDIG.

362
00:24:00,607 --> 00:24:02,074
NATURLIGTVIS.

363
00:24:02,108 --> 00:24:04,110
OK, DÅ HAR DU INGENTING
ATT BRYTA OM.

364
00:24:04,143 --> 00:24:06,012
JAG SKA TA HAND OM ALLT.

365
00:24:06,045 --> 00:24:07,947
RÄTTSSYSTEMET,
DET ÄR ETT STORT SPEL.

366
00:24:07,980 --> 00:24:10,817
DU HAR BARA FÅTT VETA
HUR MAN SPELAR DET, SOM JAG GÖR.

367
00:24:10,850 --> 00:24:12,652
JAG KONTAKAR D.A.
I EFTERMIDDAG.

368
00:24:12,685 --> 00:24:15,054
JAG KAN FÖRMODLIGT HA
ALLA AVGIFTER SMINSKADE

369
00:24:15,087 --> 00:24:16,856
BARA GENOM ATT FRÅGA.

370
00:24:16,889 --> 00:24:18,858
VERKLIGEN?

371
00:24:18,891 --> 00:24:20,660
SÄKER. JA,
DE HAR INGET FALL HÄR.

372
00:24:20,693 --> 00:24:22,662
INGET MOTIV. DE VILL INTE
DETTA FÖR ATT GÅ PÅ PRÖVNING.

373
00:24:22,695 --> 00:24:23,996
TRO MIG.

374
00:24:24,030 --> 00:24:27,199
SÅ DU BARA GÅR
ALLT FÖR MIG,

375
00:24:27,233 --> 00:24:29,035
OCH JAG SKA HA DIG HEM
VID MIDDAG.

376
00:24:30,169 --> 00:24:31,838
TACK SÅ MYCKET.

377
00:24:31,871 --> 00:24:34,040
LÅT MIG VETA OM NÅGON
GER DIG PROBLEM DÄR.

378
00:24:34,073 --> 00:24:35,875
JAG KÄNNER ALLA I LEDEN.

379
00:24:35,908 --> 00:24:37,777
[skrattar]

380
00:25:04,170 --> 00:25:05,605
[ELLEN]
MEN, MR. FLYNN, SA DU

381
00:25:05,638 --> 00:25:07,640
DU SKA FÅ DEM
ATT LÄMPA ÄRET.

382
00:25:10,710 --> 00:25:13,546
JAG SER. NÅ, HUR LÄNGE?

383
00:25:13,580 --> 00:25:15,915
JAG HAR INTE SETT MIN FAMILJ
OM TRE DAGAR.

384
00:25:15,948 --> 00:25:19,151
HUR LÄNGE SKA JAG VARA HÄR?

385
00:25:19,185 --> 00:25:20,987
HERR. FLYNN?

386
00:25:37,637 --> 00:25:39,171
MIKE, MIN HÖRELSE ÄR I MORGON.

387
00:25:39,205 --> 00:25:41,674
SÅ JAG UNDRADE BARA OM DU
KAN TA MIG EN KLÄNNING ATT BÄRA.

388
00:25:41,708 --> 00:25:45,745
DEN BLÅA
MED VITA KLÄDNING.

389
00:25:45,778 --> 00:25:47,780
Vänligen TA MED JULIE.

390
00:25:47,814 --> 00:25:50,983
JAG MÅSTE SE HENNE.

391
00:25:51,017 --> 00:25:53,552
MIKE, JAG ÄLSKAR DIG.

392
00:25:55,688 --> 00:25:58,257
SKA DU SNÄLLA SÄGA DET TILLBAKA?

393
00:25:58,290 --> 00:26:00,760
HEJ. HEJ, BABY.

394
00:26:00,793 --> 00:26:02,595
VARFÖR SÄGER DU INTE
DU ÄLSKAR MIG OCKSÅ,

395
00:26:02,629 --> 00:26:03,896
FÖR OM DU VAR HÄR
JUST NU,

396
00:26:03,930 --> 00:26:06,699
JAG SKULLE VISA DIG
EN BRA TID.

397
00:26:06,733 --> 00:26:08,134
BEHAGA.

398
00:26:10,036 --> 00:26:11,804
BÄTTRE AKTA DIG SJÄLV, TJEJ.

399
00:26:11,838 --> 00:26:14,173
JAG ÄR HÄR FÖR PUNCH
EN COP FÖR ATT TALA TILLBAKA TILL MIG.

400
00:26:14,206 --> 00:26:16,008
VAD ÄR DU HÄR FÖR,
Butikslyft?

401
00:26:19,011 --> 00:26:20,279
MORDFÖRSÖK.

402
00:26:36,929 --> 00:26:38,264
HEJ, DÄR ÄR DU.

403
00:26:38,297 --> 00:26:40,032
OKEJ.

404
00:26:43,269 --> 00:26:45,271
HM, KAY SULLIVAN.

405
00:26:45,304 --> 00:26:47,907
HÖGSTA ÖVERFÖRANDETAL
PÅ D.A:S KONTOR.

406
00:26:47,940 --> 00:26:49,208
[HALSENHAR]
HEJ KAY.

407
00:26:49,241 --> 00:26:50,810
SER FIN UT IDAG.

408
00:26:54,413 --> 00:26:56,282
[FODGIVARE]
ALLA STÖR.

409
00:27:03,856 --> 00:27:05,157
GOD MORGON, MS. SULLIVAN.

410
00:27:05,191 --> 00:27:06,358
VAD HAR VI?

411
00:27:06,392 --> 00:27:08,294
FOLKET
VS. ELLEN PLAINVIEW--

412
00:27:08,327 --> 00:27:10,062
ÖVERNÅD MED AVSIKT
ATT BEGA MORD.

413
00:27:10,096 --> 00:27:12,198
OFFRET I DETTA FALL,
EN FRÖKEN FAYE WALKER,

414
00:27:12,231 --> 00:27:14,200
HAR VARIT MEDVETENSOM
SEDAN ÖVERVALET

415
00:27:14,233 --> 00:27:18,805
OCH KAN DÄRFÖR INTE I.D.
HENNES ATTACKARE VID DENNA TID.

416
00:27:18,838 --> 00:27:20,239
DOCK FOLKET
KOMMER ATT GERA BEVIS

417
00:27:20,272 --> 00:27:22,308
I FORM AV SÄKERHET
KAMERABILD

418
00:27:22,341 --> 00:27:25,244
SOM TYDLIGT SVARANDEN
I PARKERINGSGARAGET

419
00:27:25,277 --> 00:27:27,179
VID ÖVERVALTET.

420
00:27:27,213 --> 00:27:29,248
EXTRA,
FOLKET SKA VISA

421
00:27:29,281 --> 00:27:31,818
ATT OFFRET BLEV SLÅTT
MED ETT DÄCKJÄRN,

422
00:27:31,851 --> 00:27:33,452
ÖVERENSSTÄMMELSE MED ARTEN

423
00:27:33,485 --> 00:27:35,287
TILLHANDAHÅLLS SOM STANDARDUTRUSTNING

424
00:27:35,321 --> 00:27:37,356
MED SVARADENS
MÄRKE AV BIL.

425
00:27:37,389 --> 00:27:40,126
BRUNT HÅR,
VILKA LABBETEST BEKRÄFTAR

426
00:27:40,159 --> 00:27:41,828
SOM KOMMER FRÅN SVARANDEN,

427
00:27:41,861 --> 00:27:44,130
HITTADES
PÅ OFFRETS KLÄDER,

428
00:27:44,163 --> 00:27:46,132
OCH FOLKET KOMMER TILL
ETT ÖGONVITTNE

429
00:27:46,165 --> 00:27:49,235
VEM SKA VITTNA ATT HA SETT
ELLEN PLAINVIEW

430
00:27:49,268 --> 00:27:50,469
PASSA ETT DÄCKJÄRN

431
00:27:50,502 --> 00:27:52,404
I EN DUMPSTER INTE LÅNGT
FRÅN ATTANTEN

432
00:27:52,438 --> 00:27:54,440
BARA Ögonblickar EFTER BROTTET.

433
00:27:54,473 --> 00:27:58,010
JAG SKA KONTROLLERA.
JAG ÄR SÄKER DET BARA ÄR
ETT KLASS MED SKÄP.

434
00:27:58,044 --> 00:28:01,180
ER ÄRA, FÖRSVARET RÖR sig
ATT FÅ DETTA ÄRENDE AVVISADE

435
00:28:01,213 --> 00:28:04,116
BASERADE PÅ EN FULLSTÄNDIG BRIST
AV MOTIV.

436
00:28:04,150 --> 00:28:05,918
FOLKET SKA FÖRSÖRA

437
00:28:05,952 --> 00:28:08,354
RIKTIGT OCH TRYGANDE MOTIV,
DIN ÄRA.

438
00:28:08,387 --> 00:28:11,824
JAG STÄLLER IN ETT PRÖVEDATUM
UNDER TVÅ MÅNADER HÄR,

439
00:28:11,858 --> 00:28:14,160
MÅNDAG DEN 7 JUNI.

440
00:28:14,193 --> 00:28:15,962
ÄR DET TILRÄCKLIGT TID
FÖR DIG, MS. SULLIVAN?

441
00:28:15,995 --> 00:28:18,230
VI HAR FÖRBEREDT VÅRT ÄRENDE,
DIN ÄRA.

442
00:28:18,264 --> 00:28:21,167
JAG ÄR OCKSÅ REDO,
DIN ÄRA.

443
00:28:21,200 --> 00:28:22,802
VI SKA PÅ FÖRSÖKNING?

444
00:28:25,171 --> 00:28:26,939
UM, MR. FLYNN, SKA DU INTE--

445
00:28:26,973 --> 00:28:29,141
RÅDGIVARE, ÄR INTE DU
GLÖMMER NÅGOT?

446
00:28:29,175 --> 00:28:30,910
HERR DOMARE?

447
00:28:30,943 --> 00:28:33,880
DIN KUND HAR RÄTTIGHETEN
ATT BE OM JUSTERING AV KOGEN.

448
00:28:33,913 --> 00:28:35,081
VAD JAG BARA GÅTT TILL.

449
00:28:35,114 --> 00:28:36,482
ER HEDA, VI BERÄGER

450
00:28:36,515 --> 00:28:39,151
DEN SÅTALADE SLIPPAS
PÅ HENNES EGEN IGENKÄNANDE.

451
00:28:39,185 --> 00:28:41,353
HON ÄR HURU OCH MAMMA
MED JOBB,

452
00:28:41,387 --> 00:28:44,523
SOM ALDRIG HAR LADDATS
MED ETT BROTT.

453
00:28:44,556 --> 00:28:46,192
MS. SULLIVAN?

454
00:28:46,225 --> 00:28:49,461
PÅ GRUND AV ALLVARLIGHETEN
AV DE POTENTIELLA STRAFTERNA

455
00:28:49,495 --> 00:28:50,830
I DETTA FALL,

456
00:28:50,863 --> 00:28:52,431
VI KÄNNER ATT HON ÄR
EN FLYGRISK.

457
00:28:52,464 --> 00:28:55,467
FOLKET FRÅGAR DEN GARANTEN
FÖRSTÅR INSTÄLLT PÅ 500 000 $.

458
00:28:55,501 --> 00:28:57,870
Åh, KOM IGEN, KAY.

459
00:28:57,904 --> 00:28:59,471
SVARANDEN
SKA SLIPPAS

460
00:28:59,505 --> 00:29:01,507
PÅ HENNES EGEN IGENKÄNANDE.

461
00:29:01,540 --> 00:29:03,042
DU ÄR FRI.
LÅT OSS GÅ HÄR.

462
00:29:03,075 --> 00:29:04,977
TACK, ER ÄRA.

463
00:29:05,011 --> 00:29:07,113
TACK, ED.
UPPSKATERAR DET VERKLIGEN.

464
00:29:07,146 --> 00:29:08,447
VILL DU GÖRA GUDEN?

465
00:29:08,480 --> 00:29:10,282
EN VÄN TILL MIG FICK
EN BILJETT FÖRRA VECKAN.

466
00:29:10,316 --> 00:29:11,517
OBSERVERA KÖRNING.

467
00:29:11,550 --> 00:29:13,052
KAN ANVÄNDA EN HAND
MED DEN.

468
00:29:13,085 --> 00:29:16,388
LÅT MIG TALA MED ED EN SEKUND.

469
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
SÅ VAD ÄR PROBLEMET?

470
00:29:17,924 --> 00:29:19,191
[CHATTAR]

471
00:29:55,061 --> 00:29:56,896
JAG VILL BARA VAKNA
OCH TA reda på det

472
00:29:56,929 --> 00:29:59,465
DET HELA DETTA
VAR EN STOR MARDRÖM.

473
00:29:59,498 --> 00:30:01,033
HUR OFTA HÄNDER DETTA,

474
00:30:01,067 --> 00:30:03,135
VAR DE ARRESTERAR
FEL PERSON FÖR BROTT?

475
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
INTE OFTA.

476
00:30:05,537 --> 00:30:07,840
FINNS DET NÅGOT
ATT DU KAN GÖRA DETTA,

477
00:30:07,874 --> 00:30:09,308
DU VET, PÅ AVDELINGEN?

478
00:30:09,341 --> 00:30:11,077
ELLEN, OM JAG BLEV FÅNGD
PUBLA MED

479
00:30:11,110 --> 00:30:15,214
ELLER STÖRDER I DETTA FALL
PÅ NÅGOT SÄTT menar jag...

480
00:30:15,247 --> 00:30:18,484
DENNA ADVOKAT, MR. FLYNN,
ÄR HAN BRA?

481
00:30:18,517 --> 00:30:21,921
HAN SKA VARA.
HAN LADAR EN FÖRMUNNING.

482
00:30:21,954 --> 00:30:24,256
JAG VET INTE VAD JAG GÅR
ATT BETALA JULIE OM ALLT DETTA.

483
00:30:24,290 --> 00:30:26,893
TJA, DU BÄTTRE TÄNKAR
AV NÅGOT.

484
00:30:26,926 --> 00:30:29,595
HON TAR DET INTE BRA.

485
00:30:29,628 --> 00:30:30,930
MIKE, HEJ.

486
00:30:30,963 --> 00:30:32,531
JAG VET DET
DETTA SLÄKER UT DIG,

487
00:30:32,564 --> 00:30:35,134
MEN JAG KAN VERKLIGEN ANVÄNDA
VISST VÄNLIGHET.

488
00:30:35,167 --> 00:30:37,469
JAG BEHÖVER DIG JUST NU.

489
00:30:37,503 --> 00:30:40,339
OKEJ. OKEJ.

490
00:30:40,372 --> 00:30:41,607
OKEJ?
KOM IGEN. JA.

491
00:30:50,549 --> 00:30:53,552
WOW, städade du överhuvudtaget
NÄR JAG VAR BORTA?

492
00:31:06,165 --> 00:31:07,499
ÄLSKLING, JAG ÄR TILLBAKA.

493
00:31:10,602 --> 00:31:11,637
JAG SAKNADE DIG SÅ MYCKET.

494
00:31:11,670 --> 00:31:14,040
DET ÄR SÅ BRA ATT SE DIG.

495
00:31:14,073 --> 00:31:15,607
JAG ÄR SÅ LEDSEN FÖR ALLT DETTA.

496
00:31:18,945 --> 00:31:19,946
ÄLSKLING, VAD ÄR FEL?

497
00:31:19,979 --> 00:31:20,947
INGENTING.

498
00:31:20,980 --> 00:31:23,415
VAD ÄR DET?

499
00:31:23,449 --> 00:31:25,151
PAPPA SALADE ALLT för mig.

500
00:31:25,184 --> 00:31:26,418
DU LÅTER MIG INTE BÄRA FISKNÄT,

501
00:31:26,452 --> 00:31:28,454
MEN DU TADE
EN POLEDANSKLASS?

502
00:31:28,487 --> 00:31:30,990
Älskling, det är det INTE
HUR DET LÅTER.

503
00:31:31,023 --> 00:31:32,558
DET ÄR EN TRÄNINGSKLASS,

504
00:31:32,591 --> 00:31:36,595
OCH JAG TAR DET INTE LÄNGRE.

505
00:31:44,403 --> 00:31:45,972
OKEJ?

506
00:31:53,479 --> 00:31:56,115
[SIREN NÄRMAR]

507
00:31:56,148 --> 00:31:58,084
[OBJEKT SLÅR, DÖRREN ÖPPAS]

508
00:31:58,117 --> 00:31:59,618
MIKE. MIKROFON?

509
00:31:59,651 --> 00:32:01,453
[POLIS RADIO CHATTAR]
MIKE!

510
00:32:01,487 --> 00:32:02,989
NEJ, SNÄLLA NEJ!

511
00:32:03,022 --> 00:32:05,657
INGA! MIKROFON! MIKROFON! MIKROFON!

512
00:32:05,691 --> 00:32:08,961
STOPP! STOPP! STOPP!

513
00:32:32,684 --> 00:32:34,153
Tja, SÄKERHETSVIDEO.

514
00:32:34,186 --> 00:32:36,522
DET HAR DIG PÅ SCENEN
AV BROTTET.

515
00:32:36,555 --> 00:32:38,024
DET FINNS ÄVEN HÅRSTRÅN

516
00:32:38,057 --> 00:32:40,126
MED POSITIV MATCH
TILL DIG

517
00:32:40,159 --> 00:32:41,460
SOM HITTADES
PÅ OFFRETS KROPP.

518
00:32:41,493 --> 00:32:43,629
HUR ÄR DET MÖJLIGT?
JAG TRÄFDE ALDRIG DEN KVINNAN.

519
00:32:43,662 --> 00:32:47,499
OCH DET HAR DE ÄVEN
ETT ÖGONVITTNE.

520
00:32:48,500 --> 00:32:50,302
JAPP, DET FINNS EN KVINNA

521
00:32:50,336 --> 00:32:52,471
VEM SAGDE ATT HON KÖR
DOWN OAK STREET DEN NATT,

522
00:32:52,504 --> 00:32:54,406
OCH HON SÅG EN PERSON MATCHAR
DIN BESKRIVNING

523
00:32:54,440 --> 00:32:58,410
TORKA ETT DÄCKJÄRN
OCH KASTA DET I EN DUMPSTER.

524
00:32:58,444 --> 00:33:01,113
EN MARLA FÄSTESS.

525
00:33:01,147 --> 00:33:02,448
MARLA BACKETSS?

526
00:33:02,481 --> 00:33:03,615
KÄNNER DU HENNE?

527
00:33:04,783 --> 00:33:07,153
HENNES SON ÄR PATIENT
VAR JAG ARBETAR.

528
00:33:07,186 --> 00:33:09,721
HON ÄR ALLTID PÅ DÅLIGT HUMÖR,
OCH DENNA EN DAG HENNES SON

529
00:33:09,755 --> 00:33:12,391
FÖRSÖKDE KLÄTTRA
PÅ DET STORA AKVARIET
VI HAR I VÄNTRUMET,

530
00:33:12,424 --> 00:33:15,627
JAG HJÄLPDE NER HONOM
SÅ HAN SKULLE INTE SKADA SIG SJÄLV,
OCH HON BLE RIKTIGT ARG.

531
00:33:15,661 --> 00:33:20,066
TROR DU ATT HON SMINKAR
DEN HÄR HISTORIEN FÖR ATT KOMMA TILLBAKA TILL MIG?

532
00:33:20,099 --> 00:33:23,269
VEM VET.
FOLK ÄR GALNA.

533
00:33:23,302 --> 00:33:26,172
VEM ÄR DEN HÄR KVINNAN FAYE WALKER?

534
00:33:26,205 --> 00:33:28,407
[SUCKAR]
NÅ...

535
00:33:28,440 --> 00:33:30,109
HON ÄR INGEN VERKLIGEN.

536
00:33:30,142 --> 00:33:32,244
HON ARBETAR SOM ESKORT
KRING FLYGPLATSHOTELLEN.

537
00:33:32,278 --> 00:33:35,514
HON ÄR DEN SLAGEN AV KVINNA
VEM GÖR MÄN GLAD

538
00:33:35,547 --> 00:33:37,716
UTOM NÄR HON INTE GÖR.

539
00:33:37,749 --> 00:33:40,619
TYDLIGT HON FORTFARANDE
HAR INTE ÅTERFATTAT MEDVETANDE.

540
00:33:40,652 --> 00:33:43,489
NÄR HON GÖR, KAN HON BERÄTTA
ALLA JAG GJORDE INTE DETTA.

541
00:33:43,522 --> 00:33:45,057
[MOBIL PIPPAR]

542
00:33:45,091 --> 00:33:47,593
ÅH, jag sa till dig att jag representerar
KÄNDISER.

543
00:33:47,626 --> 00:33:50,796
[SKITAR]
HON VILL ÄTA LUNCH.

544
00:33:50,829 --> 00:33:52,664
OK, JAG MÅSTE GÅ.

545
00:33:52,698 --> 00:33:54,300
LYSSNA, TACK
FÖR DET KAFFE.

546
00:33:54,333 --> 00:33:57,103
DET VAR läckert.

547
00:33:57,136 --> 00:33:58,570
SÅ LYSSNA PÅ MIG.

548
00:33:58,604 --> 00:34:01,440
JAG VILL INTE VILL DIG
ATT DISKUTERA DETTA FALL
MED NÅGON.

549
00:34:01,473 --> 00:34:04,076
OKEJ? DU GÅR BARA OM
DIN DAGLIGA RUTIN.

550
00:34:04,110 --> 00:34:07,213
JAG VILL ATT DU GÅR TILL JOBBET
SOM OM DETTA ALDRIG HÄNT.

551
00:34:07,246 --> 00:34:11,150
OCH JAG SKA SE SÄKRA
ATT ALLT DETTA GÅR BORT.

552
00:34:11,183 --> 00:34:13,185
OKEJ?

553
00:34:15,321 --> 00:34:19,525
ELLEN, VI FÖRVÄNTAR OSS INTE
DU KOMMER IN IDAG.

554
00:34:19,558 --> 00:34:22,628
JAG ÄR BARA angelägen om att få
ALLT TILLBAKA TILL NORMALT.

555
00:34:26,598 --> 00:34:31,570
Titta, ELLEN.

556
00:34:31,603 --> 00:34:34,340
DR. PIERCE TROR INTE
DU SKA ARBETA HÄR

557
00:34:34,373 --> 00:34:36,508
UNDER OMSTÄNDIGHETERNA.

558
00:34:36,542 --> 00:34:38,310
DU VET, FOLK TALAR,

559
00:34:38,344 --> 00:34:41,580
OCH HAN TROR KANSKE
EFTER RÄTTEGÅREN.

560
00:34:42,581 --> 00:34:43,682
VAD?

561
00:34:43,715 --> 00:34:46,585
JAG ÄR SÅ LEDSEN, älskling.

562
00:34:47,886 --> 00:34:49,655
HAN TYCKER INTE JAG ÄR SKYLDIG,
GÖR HAN?

563
00:34:49,688 --> 00:34:51,857
SJÄLVKLART INTE.
JAG ÄR SÄKER på att HAN INTE GÖR.

564
00:34:54,926 --> 00:34:57,263
LYSSNA, sötnos.

565
00:34:57,296 --> 00:34:59,331
JAG FINNS HÄR FÖR DIG,

566
00:34:59,365 --> 00:35:00,899
OCH JAG TROR HELT

567
00:35:00,932 --> 00:35:03,569
ALLT HÄNDER AV EN ANLEDNING,

568
00:35:03,602 --> 00:35:06,305
OCH PÅ NÅÅÅÅ SÅ SÄTT

569
00:35:06,338 --> 00:35:08,607
NÅGOT GOTT KOMMER
UR DETTA.

570
00:35:08,640 --> 00:35:10,176
TACK, ALICE.

571
00:35:33,499 --> 00:35:35,634
HONUNG. SHH, DET ÄR OK.

572
00:35:35,667 --> 00:35:39,371
DET ÄR OK. SHH.

573
00:35:39,405 --> 00:35:40,739
DET ÄR OK.
DET ÄR OK.

574
00:35:40,772 --> 00:35:42,441
SHH. DET ÄR OK.

575
00:36:41,333 --> 00:36:42,334
HEJ.

576
00:36:43,635 --> 00:36:44,970
HUR MÅR DU?

577
00:36:48,707 --> 00:36:50,376
DU FÖLJAR SAKER
NER PÅ STATIONEN?

578
00:36:50,409 --> 00:36:53,712
NEJ, DE LADAR MIG
MED MORDFÖRSÖK.

579
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
VEM, DEN KVINNAN SOM BLEV SLÅD
I DET GARAGET

580
00:36:55,547 --> 00:36:56,515
ÖVER PÅ OAK STREET?

581
00:36:56,548 --> 00:36:57,816
JA.

582
00:36:57,849 --> 00:36:59,418
VEM ÄR DE UTREDNINGAR
OFFICERAR?

583
00:36:59,451 --> 00:37:01,253
UM, DETektiv SANFORD
OCH HAMER.

584
00:37:01,287 --> 00:37:03,422
JA, DE ÄR VANLIGT
Ganska BRA.

585
00:37:03,455 --> 00:37:04,823
GISSAR ALLA GÖR FEL.

586
00:37:04,856 --> 00:37:06,258
HAR DU EN BRA ADVOKAT?

587
00:37:07,526 --> 00:37:08,694
JAG HOPPAS DET.

588
00:37:08,727 --> 00:37:11,930
HUR ÄR DIN MAN?
HJÄLPER HAN?

589
00:37:11,963 --> 00:37:14,300
HAN HAR VARIT RIKTIGT UPPTAGEN.
HAN GÅR SINA KLASSER.

590
00:37:14,333 --> 00:37:16,802
DE FRÄMJAR HONOM
TILL BEDRÄGERIDIVISIONEN.

591
00:37:16,835 --> 00:37:18,704
DE SAKER VI OFFERAR
FÖR VÅRA MÄN, va?

592
00:37:20,439 --> 00:37:21,773
LYSSNA. JAG ÄR SÄKER
DET KOMMER ALLT att lösa sig,

593
00:37:21,807 --> 00:37:23,709
MEN OM DET FINNS
ALLT DU BEHÖVER,

594
00:37:23,742 --> 00:37:25,544
LÅT MIG VETA BARA.

595
00:37:25,577 --> 00:37:26,545
TACK.

596
00:37:26,578 --> 00:37:27,713
VÄLKOMNA.

597
00:37:29,681 --> 00:37:31,283
TA OSS OM.

598
00:37:47,899 --> 00:37:49,768
DINA PROBLEM ÄR ÖVER.

599
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
FAYE WALKER
PRECIS ÅTERFATTET MEDVETANDE.

600
00:37:52,338 --> 00:37:53,739
D.A. VILL HA DIG NED
PÅ Sjukhuset

601
00:37:53,772 --> 00:37:55,374
FÖR ATT SE OM HON KAN IDENTIFIERA DIG.

602
00:37:55,407 --> 00:37:56,742
STOR.

603
00:38:37,916 --> 00:38:41,520
SJUKSKÖTERSKA, MÅ VI FÅ EN STUND,
SNÄLLA?

604
00:38:41,553 --> 00:38:43,021
TACK.

605
00:38:45,857 --> 00:38:48,427
VAD ÄR DET?

606
00:38:48,460 --> 00:38:50,095
INGA KORT, INGA BLOMMOR.

607
00:38:52,864 --> 00:38:56,334
NÅ, KANSKE ÄR HON INTE
TYP AV KVINNA SOM
FÅR KORT OCH BLOMMOR.

608
00:38:59,505 --> 00:39:00,806
FRÖKEN WALKER?

609
00:39:00,839 --> 00:39:03,108
FRÖKEN WALKER?

610
00:39:07,679 --> 00:39:11,550
JAG ÄR DETEKTIVEN SANFORD.
DETTA ÄR DETECTIVE HAMER.

611
00:39:11,583 --> 00:39:13,619
VI ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA DIG.
OKEJ?

612
00:39:21,059 --> 00:39:22,561
KÄNNER DU DEN HÄR KVINNAN?

613
00:39:23,895 --> 00:39:25,931
ÄR DETTA KVINNAN
VEM ATTACKADE DIG?

614
00:39:31,937 --> 00:39:34,039
HUR KOM JAG HIT?

615
00:39:34,072 --> 00:39:35,707
NÅ, DU HAR BLITT SÅRD,

616
00:39:35,741 --> 00:39:37,576
OCH DU ÄR PÅ ETT SJUKHUS NU.

617
00:39:37,609 --> 00:39:39,945
KÄNNER DU NÅGON
DET SKULLE GÖRA DETTA MOT DIG?

618
00:39:39,978 --> 00:39:42,514
KÄNNER DU IGEN DENNA KVINNA
ALLS?

619
00:39:43,815 --> 00:39:45,050
AAH!

620
00:39:53,792 --> 00:39:55,827
[SANFORD]
NÅ, DET BLEV INTE
FÖR BRA.

621
00:39:55,861 --> 00:39:57,529
SER UT SOM
EN POSITIV I.D. FÖR MIG.

622
00:39:57,563 --> 00:39:59,965
VAR INTE LÖJLIG, GENE.

623
00:39:59,998 --> 00:40:01,166
ÄRLIGT, MS. PLAINVIEW,

624
00:40:01,199 --> 00:40:02,901
VI HOPPAS PÅ DIN skull

625
00:40:02,934 --> 00:40:04,603
VI KAN AVSLUTA ALLT DETTA
FÖR DIG IDAG.

626
00:40:04,636 --> 00:40:06,071
DET SER UT SOM EN I.D.

627
00:40:06,104 --> 00:40:07,606
[MOBIL VIBRERAR]
OK, DET ÄR DET.

628
00:40:07,639 --> 00:40:08,907
HEJ.

629
00:40:08,940 --> 00:40:11,977
VI ÄR SÅ LEDS att vi slösade bort
DIN TID IDAG.

630
00:40:12,010 --> 00:40:13,912
KOM IGEN, GENE.

631
00:40:17,616 --> 00:40:19,017
NÅ, LÅT MIG FÅ
TILL MIN KLIENT,

632
00:40:19,050 --> 00:40:22,220
OCH JAG KOMMER TILLBAKA TILL DIG.
OKEJ.

633
00:40:22,253 --> 00:40:24,723
GODA NYHETER.
DET VAR D.A:S KONTOR.

634
00:40:24,756 --> 00:40:26,558
DE HAR EN ÖPPNING
I DOMSTOLENS KALENDER.

635
00:40:26,592 --> 00:40:28,827
VI KAN GÅ PÅ PRÖVNING OMEDELBART
I STÄLLET FÖR ATT VÄNTA TILL JUNI.

636
00:40:28,860 --> 00:40:29,895
OMEDELBART?

637
00:40:29,928 --> 00:40:30,929
ELLER VI VÄNTAR TVÅ MÅNADER.

638
00:40:30,962 --> 00:40:31,963
SKA VI ACCEPTERA?

639
00:40:31,997 --> 00:40:33,499
NÅ, DET ÄR UPP TILL DIG.

640
00:40:33,532 --> 00:40:35,200
DU VILL SPENDA
DE KOMMSTA TVÅ MÅNADERNA oroande,

641
00:40:35,233 --> 00:40:37,102
ELLER VILL DU FÅ DET HÄR
ÖVER MED?

642
00:40:37,135 --> 00:40:39,971
[SKITAR]
JAG SÄGER LÅT OSS GÅ FÖR DET.

643
00:40:59,525 --> 00:41:00,692
Älskling, VAD GÖR DU?

644
00:41:00,726 --> 00:41:03,094
JAG KAN INTE GÖRA DETTA LÄNGRE,
ELLEN.

645
00:41:03,128 --> 00:41:04,930
FÖRLÅT.

646
00:41:04,963 --> 00:41:07,132
JAG VET INTE MIN PLATS
HÄR MER.

647
00:41:07,165 --> 00:41:10,969
JAG TROR DET ÄR BÄTTRE OM JAG BARA
HÅLL DIG BORTA EN STUND.

648
00:41:11,002 --> 00:41:12,904
VAD? VARFÖR?

649
00:41:12,938 --> 00:41:15,106
JAG KÄNNER ÄNDÅ SOM DET FINNS
SAKER DU INTE BERÄTTER MIG

650
00:41:15,140 --> 00:41:16,908
OM DEN KVINNAN
VEM BLEV ATTACKAD.

651
00:41:16,942 --> 00:41:19,177
GILLARNA PÅ STATIONEN,
DE STÄLLER MIG FRÅGOR

652
00:41:19,210 --> 00:41:20,612
JAG HAR INTE SVAREN PÅ.

653
00:41:20,646 --> 00:41:22,247
MIKE, VAD TALAR DU
OM?

654
00:41:22,280 --> 00:41:23,915
DU HAR LJÖG FÖR MIG

655
00:41:23,949 --> 00:41:27,085
OM VAR DU VAR
DEN NATTLEN.

656
00:41:27,118 --> 00:41:28,754
VAD MER LIGGER DU
TILL MIG OM?

657
00:41:28,787 --> 00:41:31,523
INGENTING.

658
00:41:31,557 --> 00:41:34,626
SE, JAG VILL INTE SLÅ
VÄLLER DIG,

659
00:41:34,660 --> 00:41:35,827
SÅ JAG TROR DET ÄR BÄTTRE

660
00:41:35,861 --> 00:41:37,563
OM JAG BARA HÅLLER JAG BORTA
FÖR EN STUND.

661
00:41:37,596 --> 00:41:41,867
OKEJ? JULIE ÄR HOS JASMINE.

662
00:41:41,900 --> 00:41:44,870
JAG KAN INTE TRO
DU STÅR INTE VID MIN SIDAN.

663
00:41:44,903 --> 00:41:48,106
DU TROR INTE JAG ÄR SKYLDIG,
GÖR DU?

664
00:41:48,139 --> 00:41:51,943
ÄRLIGT, JAG VET INTE
VAD MAN TENKAR MER.

665
00:41:53,745 --> 00:41:55,947
MIKE, VAD HAR HÄNT DIG?

666
00:41:55,981 --> 00:41:57,816
DU ÄR INTE MANEN JAG GIFTE MED.

667
00:42:26,978 --> 00:42:28,714
[SUKTER]

668
00:42:44,362 --> 00:42:48,133
ALLA STÖR.
DEN ÄRDE DOMAREN
NOAH WALLACE PRESIDAR.

669
00:42:55,340 --> 00:42:58,143
[DOMARE WALLACE]
Kronofogden, DU KAN TA MED
JURYN IN, SNÄLLA.

670
00:43:06,685 --> 00:43:08,253
HÄR GÅR VI.

671
00:43:17,729 --> 00:43:19,698
MS. SULLIVAN?

672
00:43:29,040 --> 00:43:31,142
DAM OCH HERR,

673
00:43:31,176 --> 00:43:34,379
FOLKET KOMMER BEVISA
ATT DENNA KVINNA,

674
00:43:34,412 --> 00:43:36,682
TROTS HENNES FÖRSÖK
ATT VISAS FÖR DIG

675
00:43:36,715 --> 00:43:40,085
SOM EN SÖTT
OCH Oskyldiga husfru,

676
00:43:40,118 --> 00:43:42,287
ÄR I ALL VERKLIGHET
EN ROVDÖRE.

677
00:43:42,320 --> 00:43:44,155
EN ROVDÖRE

678
00:43:44,189 --> 00:43:46,792
VEM LEDER EN HEMLIGHET,
MÖRKT LIV SOM

679
00:43:46,825 --> 00:43:48,927
EN STRIPPER PÅ TRÄNING.

680
00:43:48,960 --> 00:43:51,697
VEM HAR MÖTEN
MED PROSTITUER.

681
00:43:51,730 --> 00:43:54,199
VARVANS EN BLEV VÅLDAM.

682
00:43:54,232 --> 00:43:56,434
VI KOMMER AVSLUTANDE
PLACE ELLEN PLAINVIEW

683
00:43:56,467 --> 00:43:58,303
PÅ BROTTET
UNDER TIDEN

684
00:43:58,336 --> 00:44:01,006
ÖVERNÅDET ÄR.

685
00:44:01,039 --> 00:44:03,108
VI GER
FYSISKA BEVIS

686
00:44:03,141 --> 00:44:05,410
LÄNAR HENNE TILL OFFRET.

687
00:44:05,443 --> 00:44:07,746
OCH VI SKA GER
ÖGONVITTNESVITTNELSE

688
00:44:07,779 --> 00:44:09,247
ATT HON KORTADE
AV VAPNET

689
00:44:09,280 --> 00:44:12,217
BARA Ögonblick
EFTER BROTTET.

690
00:44:12,250 --> 00:44:15,754
DAM OCH HERR,
HJÄLP OSS SÖKA RÄTTVISA.

691
00:44:15,787 --> 00:44:18,123
OCH FÖRSÄKRA ATT DENNA KVINNA

692
00:44:18,156 --> 00:44:21,192
FÅR ALDRIG SKADA
NÅGONSIN NÅGONSIN IGEN.

693
00:44:24,963 --> 00:44:27,098
RÅDGIVARE.

694
00:44:29,367 --> 00:44:31,436
DAM OCH HERRAR.

695
00:44:31,469 --> 00:44:33,404
JAG ÄR INTE HÄR IDAG FÖR ATT BEVISA

696
00:44:33,438 --> 00:44:35,373
ATT MIN KLIENT ÄR OSKYLDIG.

697
00:44:35,406 --> 00:44:37,108
JAG BEHÖVER INTE GÖRA DET.

698
00:44:37,142 --> 00:44:38,744
LAGEN SÄGER
ATT DU ÄR ANTATT

699
00:44:38,777 --> 00:44:41,880
ATT FÖRUTSA HENNES OSKYLDIGHET.

700
00:44:41,913 --> 00:44:45,050
NU HAR ÅKLAGET
ETT BROTT SOM DET INTE KAN LÖSA.

701
00:44:45,083 --> 00:44:48,386
SÅ BESTÄMDE DE
ATT FÄLLA DET PÅ MIN KLIENT.

702
00:44:48,419 --> 00:44:50,155
NU ERBJUDER DE INGET MOTIV.

703
00:44:50,188 --> 00:44:52,858
INGEN ANLEDNING I VÄRLDEN
VARFÖR HON SKULLE SLÅ

704
00:44:52,891 --> 00:44:55,761
EN KVINNA SOM
HON HAR ALDRIG MÖTTS.

705
00:44:55,794 --> 00:44:57,495
DAM OCH HERR,

706
00:44:57,528 --> 00:45:01,432
DET FINNS HELT INGET FALL.

707
00:45:05,136 --> 00:45:06,772
OK, MS. SULLIVAN,

708
00:45:06,805 --> 00:45:08,774
DU KAN RINGA
DITT FÖRSTA VITTNE.

709
00:45:08,807 --> 00:45:12,410
DET ÄR FAYE WALKER, OFFRET,
JUST DÄR I DEN SVARTA KLÄNINGEN.

710
00:45:12,443 --> 00:45:14,512
DET FINNS INGA BILAR
I PARKERINGSSTRUKTUREN

711
00:45:14,545 --> 00:45:16,247
NÄR VI KOM IN.

712
00:45:16,281 --> 00:45:18,817
VI HITTADE KROPPEN HÄR,
LÄGGANDE VID EN PELARE

713
00:45:18,850 --> 00:45:20,886
I EN STOR POOL AV BLOD.

714
00:45:20,919 --> 00:45:24,189
NU, MS. PLAINVIEW sa till oss,

715
00:45:24,222 --> 00:45:26,024
UNDER FRÅGA,

716
00:45:26,057 --> 00:45:28,894
ATT HON TYPISKT HADE PARKERAT
LÄNGS NORDVÄSTA VÄGGEN.

717
00:45:28,927 --> 00:45:31,229
SOM ÄR HÄR.

718
00:45:31,262 --> 00:45:33,364
SOM NI SER,
ÄR I ANSLUTNING VAR

719
00:45:33,398 --> 00:45:35,366
OFFRET BLEV SLÅTT.

720
00:45:35,400 --> 00:45:37,202
DU BESKRIVER DETTA

721
00:45:37,235 --> 00:45:39,270
SOM EN GOD SLAG.

722
00:45:39,304 --> 00:45:41,807
ÅH, VÄLDIGT SÅ.
VÄLDIGT OND.

723
00:45:41,840 --> 00:45:43,441
ENLIGT MIN PROFESSIONELLA Åsikt,

724
00:45:43,474 --> 00:45:46,244
DET VAR EN TYDLIG AVSIKT
ATT ORSAKA DÖDEN.

725
00:45:46,277 --> 00:45:49,114
OCH DETEKTIVEN,
ENLIGT DIN Åsikt,

726
00:45:49,147 --> 00:45:50,849
KAN EN SÅDAN SLAG
BLI ADMINISTRERAD

727
00:45:50,882 --> 00:45:53,251
AV EN KVINNA AV, SÄG,

728
00:45:53,284 --> 00:45:55,921
5' 4", 110 pund?

729
00:45:55,954 --> 00:45:57,255
ÅH, LÄTT.

730
00:45:57,288 --> 00:45:58,857
LÅT MIG BETALA DIG NÅGOT.

731
00:45:58,890 --> 00:46:01,559
DU BLI SLAG
MED DÄCKJÄRN.

732
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
GÖR INGEN SKILLNAD
HUR STOR ELLER STARK DU ÄR.

733
00:46:06,431 --> 00:46:08,299
YEAH-YEAH,
NEJ, fattar, fattar.

734
00:46:10,201 --> 00:46:13,571
AH, DET ÄR DET INGEN FRÅGA
MS. PLAINVIEW VAR PÅ SCENEN

735
00:46:13,604 --> 00:46:15,540
UNDERGÅNGA TID
AV BROTTET.

736
00:46:15,573 --> 00:46:17,408
JAG MENAR, VIDEON
TALAR FÖR SJÄLV.

737
00:46:17,442 --> 00:46:19,310
LYSSNA, VI TITADE PÅ
ALLA BEVIS,

738
00:46:19,344 --> 00:46:22,180
OCH JAG MENAR ALLT.
ALLT PEKAR PÅ EN PERSON.

739
00:46:22,213 --> 00:46:23,849
VILKEN PERSON ÄR DET?

740
00:46:23,882 --> 00:46:25,250
FÖRLÅS?
VILKEN PERSON ÄR DET?

741
00:46:25,283 --> 00:46:26,517
NÅ, DÄR.

742
00:46:26,551 --> 00:46:27,853
ELLEN PLAINVIEW.

743
00:46:31,022 --> 00:46:33,458
DETEKTIVEN SANFORD,
FÅR JAG FRÅGA HUR GAMMEL DU ÄR?

744
00:46:33,491 --> 00:46:35,927
INVÄNDNING.
OAVBRUTEN.

745
00:46:35,961 --> 00:46:39,330
MM, DU NÄRMAR DU
PENSIONSÅLDER, RÄTT?

746
00:46:39,364 --> 00:46:42,200
SÅ FÖRESTÄLLER JAG
ATT DU ÄR ÅNGELIG

747
00:46:42,233 --> 00:46:43,334
ATT GÅ UT PÅ EN BRA NOTERA?

748
00:46:43,368 --> 00:46:45,403
SÅ ÄR DET INTE MÖJLIGT

749
00:46:45,436 --> 00:46:48,406
DET I DIN SPÄNNING
FÖR ATT AVSLUTA DET HÄR FALLET SNABBT,

750
00:46:48,439 --> 00:46:51,442
DET KANSKE DET
PÅVERKAT DIN DOM?

751
00:46:51,476 --> 00:46:53,311
NEJ, INTE ALLS.

752
00:46:53,344 --> 00:46:56,214
DU SER, VI HADE DET HÄR FALLET TILL
DISTRIKTSÅKÖKTORN

753
00:46:56,247 --> 00:46:58,016
BASERADE ENDAST PÅ BEVISEN,

754
00:46:58,049 --> 00:47:01,252
OCH DIN KUNDS BETEENDE
UNDER FRÅGA.

755
00:47:01,286 --> 00:47:03,521
SANNINGEN OM SAGEN
IS, MR. FLYNN,

756
00:47:03,554 --> 00:47:05,323
DIN KLIENT LJÖG FÖR OSS
HUR LÄNGE

757
00:47:05,356 --> 00:47:07,125
HON HAR VARIT MED DET
PARKERINGSSTRUKTUR.

758
00:47:07,158 --> 00:47:08,894
DET ÄR INTE SANT.

759
00:47:08,927 --> 00:47:11,863
DU KAN INTE TALA UTAN
TILLSTÅND FRÅN BÄNKEN.

760
00:47:11,897 --> 00:47:13,531
ER heder, det gjorde jag inte
LJÖG OM ALLT.

761
00:47:13,564 --> 00:47:15,533
JAG VARAR DIG,
MRS. PLAINVIEW.

762
00:47:15,566 --> 00:47:17,402
SÄTTA SIG.

763
00:47:22,073 --> 00:47:24,009
DETECTIVE HAMER,

764
00:47:24,042 --> 00:47:26,144
UNDER DIN INITIAL

765
00:47:26,177 --> 00:47:27,946
FRÅGA AV SVARANDEN,

766
00:47:27,979 --> 00:47:30,448
FRÅG DU HENNE OM HENNE
VAR ÄR UNDER BROTTET?

767
00:47:30,481 --> 00:47:31,983
NATURLIGTVIS.

768
00:47:32,017 --> 00:47:33,384
DET VAR DET FÖRSTA
VI FRÅGDE HENNE.

769
00:47:33,418 --> 00:47:35,153
OCH VAD VAR HENNES SVAR?

770
00:47:35,186 --> 00:47:39,057
NÅ, HON HADE ETT PAR
OLIKA SVAR.

771
00:47:39,090 --> 00:47:41,459
FÖRSTA GÅNGEN VI FRÅGDE,
HON SAGDE ATT HAN VAR PÅ EN BOKKLUB.

772
00:47:41,492 --> 00:47:44,029
ANDRA GÅNGEN VI FRÅGDE,
HON SAGDE ATT HAN VAR PÅ DET HÄR

773
00:47:44,062 --> 00:47:46,064
STRIPPERKLASS.

774
00:47:46,097 --> 00:47:47,532
DU VET, EN AV DESSA
KLASSER DÄR DE LÄR DIG

775
00:47:47,565 --> 00:47:49,500
ATT DANSA PÅ EN STÅNG.

776
00:47:49,534 --> 00:47:51,502
JAG GISSAR ATT HAN VAR
Tänker på en ny karriär.

777
00:47:51,536 --> 00:47:52,670
DET ÄR VANSINNIGT!

778
00:47:52,703 --> 00:47:54,172
FRU. PLAINVIEW,
OM DU AVBRYTER

779
00:47:54,205 --> 00:47:55,440
DESSA FÖRFARANDEN ÄNNU,

780
00:47:55,473 --> 00:47:58,343
JAG HÅLLER DIG I FÖRAKT.

781
00:47:58,376 --> 00:48:00,445
FRU. FASTESS,
PÅ BROTTENS NATT,

782
00:48:00,478 --> 00:48:02,247
DU KÖRDE
VÄSTLIGT PÅ EKGATA

783
00:48:02,280 --> 00:48:05,516
PÅ UNGÄRLIGT
21:45, RÄTT?

784
00:48:05,550 --> 00:48:08,486
RÄTTA.

785
00:48:08,519 --> 00:48:11,422
DU SALADE DET FÖR POLISEN
DU SÅG EN KVINNA I EN GRÄD,

786
00:48:11,456 --> 00:48:13,324
I HÖRNET
AV EK OCH 7TH.

787
00:48:13,358 --> 00:48:14,559
DET VAR HENNE,

788
00:48:14,592 --> 00:48:17,362
ELLEN PLAINVIEW.

789
00:48:17,395 --> 00:48:19,430
DU ÄR SÄKER DETTA
ÄR KVINNAN DU SÅG.

790
00:48:19,464 --> 00:48:21,532
JA.

791
00:48:21,566 --> 00:48:23,601
HON JOBBAR PÅ
MIN TANDLÄKARKONTOR.

792
00:48:25,303 --> 00:48:27,005
FRU. FASTESS,
SKULLE DU BETALA FÖR DOMSTOLEN

793
00:48:27,038 --> 00:48:29,574
VAD DU SÅG
SVARANDEN GÖR

794
00:48:29,607 --> 00:48:32,077
I GRUDEN
KL 9:45 DEN NATTLEN?

795
00:48:32,110 --> 00:48:35,546
HON TORKADE AV
ETT METALLOBJEKT

796
00:48:35,580 --> 00:48:37,515
SOM JAG OBSERVERADE
ATT VARA UNDERHÅLLANDE

797
00:48:37,548 --> 00:48:40,051
FORM OCH STORLEK
AV ETT DÄCKJÄRN.

798
00:48:41,586 --> 00:48:43,321
OCH HAR DU OBSERVERA HENNE

799
00:48:43,354 --> 00:48:45,690
GÖR NÅGOT ANNAT
MED DETTA OBJEKT?

800
00:48:45,723 --> 00:48:49,027
HON KASSADE DET
I EN DUMPSTER.

801
00:48:52,998 --> 00:48:55,566
INGA MER FRÅGOR.

802
00:48:55,600 --> 00:48:58,169
FRU. FASTESS,
DU TA DIN SON

803
00:48:58,203 --> 00:49:01,406
TILL DR. STEWARD PIERCE,
RÄTT?

804
00:49:01,439 --> 00:49:03,374
RÄTTA.

805
00:49:03,408 --> 00:49:07,178
JA, OCH DU VISSTE FAKTISKT
SVARANDEN FÖRE DETTA MÅL

806
00:49:07,212 --> 00:49:08,579
GENOM DINA BESÖK
TILL KONTORET, RÄTT?

807
00:49:08,613 --> 00:49:11,983
Jag trodde att jag gjorde det.

808
00:49:12,017 --> 00:49:14,619
Tja, det var du
BEFÄKTAR HENNE.

809
00:49:14,652 --> 00:49:16,988
JA.
SÅ, DEN 7 APRIL,

810
00:49:17,022 --> 00:49:19,290
DIN FEMÅRIGE SON
höll på att klättra i akvariet

811
00:49:19,324 --> 00:49:21,292
I VÄNTRUMET
AV DENNA TANDLÄKARKONTOR.

812
00:49:21,326 --> 00:49:23,561
NU FLYTTADE SVARANDEN
DIN SON BORTA FRÅN AKVARIET

813
00:49:23,594 --> 00:49:26,731
FÖR ATT RÄDDA HONOM FRÅN
EN MÖJLIG ALLVARLIG OLYCKA.

814
00:49:26,764 --> 00:49:29,067
HON RYCKDE HANS ARM.

815
00:49:29,100 --> 00:49:30,768
OM DET ÄR FALLET,

816
00:49:30,801 --> 00:49:33,271
JAG GISSAR DET KUNDE
GÖR DIG RÖR

817
00:49:33,304 --> 00:49:35,406
NÄR DU HÖRDE DENNA NYHET,
I VILKE FALL KAN DET

818
00:49:35,440 --> 00:49:38,743
GÖR DIG ARG
MED MS. PLAINVIEW.

819
00:49:38,776 --> 00:49:40,678
MEN ÄR DET INTE SANT

820
00:49:40,711 --> 00:49:42,447
DET, Tja,

821
00:49:42,480 --> 00:49:44,749
DU HAR HÄNT
HELA DENNA HISTORIA

822
00:49:44,782 --> 00:49:47,052
OM MIN KLIENT
OCH ETT DÄCKJÄRN

823
00:49:47,085 --> 00:49:49,454
EFTER ATT HÖRT DETTA FÅL
PÅ NYHETERNA?

824
00:49:49,487 --> 00:49:51,656
HOPPAS ATT STRAFFA HENNE
FÖR ATT SKADA DITT BARN?

825
00:49:51,689 --> 00:49:53,691
INGA! INGEN SÄTT.

826
00:49:53,724 --> 00:49:56,327
FAKTUM ÄR,
DU HAR INGEN VERKSAMHET

827
00:49:56,361 --> 00:49:57,728
ATT STÅ PÅ DENNA VITTNESBÅR,

828
00:49:57,762 --> 00:49:59,597
GÖR DU, MS. FÄSTESS?

829
00:49:59,630 --> 00:50:01,232
MIN KLIENT
DISCIPLINER DITT BARN,

830
00:50:01,266 --> 00:50:03,501
SÅ DU BESTÄMDE
ATT ANVÄNDA DENNA RÄTTSAL

831
00:50:03,534 --> 00:50:05,703
FÖR ATT EXAKTA DIN HÄMNS?

832
00:50:05,736 --> 00:50:08,106
INVÄNDNING!
OAVBRUTEN.

833
00:50:08,139 --> 00:50:10,775
ÅH, DU SKA VARA
SKÄMS OVER DIG SJÄLV.

834
00:50:10,808 --> 00:50:12,677
HUR VÅGAR DU DÖMMA MIG!

835
00:50:12,710 --> 00:50:14,712
JAG KÄNNER EN BROTTLING
NÄR JAG SER EN.

836
00:50:14,745 --> 00:50:18,383
DU KAN BERÄTTA ATT HAN ÄR SKYLDIG
BARA GENOM ATT SE PÅ HENNE.

837
00:50:18,416 --> 00:50:21,519
Usch, JAG ÄR GENOM
MED DETTA VITTNET.

838
00:50:31,429 --> 00:50:33,364
DET VAR VACKERT.

839
00:50:33,398 --> 00:50:34,765
ÅH MAN, MARLA BACKETSS.

840
00:50:34,799 --> 00:50:37,202
HON HELT
SJÄLVFÖRSTÖRDA DÄR.

841
00:50:37,235 --> 00:50:39,104
JAG KOMMER SATSA
SULLIVAN ÄR UTSKRIFT

842
00:50:39,137 --> 00:50:42,207
EN MOTOR ATT AVVISA
SOM VI TALAR.

843
00:50:42,240 --> 00:50:44,609
TROR DU SÅ?

844
00:50:44,642 --> 00:50:47,378
JAG DÖDADE DET, JA.
ÅH NEJ, DET HÄR ÄR ALLT ÖVER.

845
00:50:47,412 --> 00:50:49,080
VI SKA GÅ
TILL D.A:S KONTOR

846
00:50:49,114 --> 00:50:51,449
FÖRSTA PÅ MORGONEN
OCH KRÄVA EN UPPSÄGNING.

847
00:50:53,518 --> 00:50:55,453
HEJ, KOMPIS.

848
00:50:55,486 --> 00:50:57,488
NÅGOT JAG KAN
HJÄLPA DIG MED?

849
00:50:57,522 --> 00:50:59,390
INGA.

850
00:51:01,326 --> 00:51:04,795
JAG SAGDE DIG ATT JAG SKULLE
TA HAND OM ALLT.

851
00:51:04,829 --> 00:51:07,165
WOW, SE PÅ DET HÄR.
JAG KAN ÄNDÅ KOMMA TILL GYMET.

852
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
HITTA ETT DATUM FÖR IKVÄLL.

853
00:51:08,533 --> 00:51:11,502
DU BRA ATT HA EN CAB?

854
00:51:11,536 --> 00:51:13,238
DU ÄR EN TROOPER.

855
00:52:07,625 --> 00:52:09,294
GOD MORGON, KAY.

856
00:52:09,327 --> 00:52:11,662
ÅH, NU DET
ÄR EN HÄRLIG KLÄNNING.

857
00:52:11,696 --> 00:52:14,432
JAG ÄR FÖRRASKAD ATT HÖRA
FRÅN DIG I MORGON, ED.

858
00:52:14,465 --> 00:52:16,267
JAG VAR BARA OM
ATT RINGA DIG SJÄLV.

859
00:52:16,301 --> 00:52:18,369
ÅH, ÄR DU REDO
ATT SLIPPA AVGIFTERNA

860
00:52:18,403 --> 00:52:20,571
MOT MIN KLIENT?

861
00:52:20,605 --> 00:52:23,241
VARFÖR SKULLE JAG GÖRA DET?
DU HAR INTE NÅGOT.

862
00:52:23,274 --> 00:52:26,544
JAG MENER, DU SÅG MIG FÖRSTÖRA
DITT STJÄRNVITTNE IGÅR.

863
00:52:26,577 --> 00:52:29,547
Jag trodde att DU KOM HIT
ATT ÄNDRA DIN PLÅN TILL SKYLDIGHET.

864
00:52:29,580 --> 00:52:31,616
ÅH, VERKLIGEN,

865
00:52:31,649 --> 00:52:33,584
OCH VARFÖR I HELVETE
SKULLE VI GÖRA DET?

866
00:52:33,618 --> 00:52:36,254
DU HAR INGET MOTIV.
DU HAR INGET FALL.

867
00:52:36,287 --> 00:52:38,556
DET LÄRDE VI JUST
FAYE WALKER VAR MED

868
00:52:38,589 --> 00:52:42,293
I ETT SEXUELLT RELATION
MED MIKE PLAINVIEW.

869
00:52:44,429 --> 00:52:46,897
DIN KUNDS MAN HADE
EN AFFÄR MED OFFRET.

870
00:52:46,931 --> 00:52:48,366
VAD?

871
00:52:48,399 --> 00:52:50,501
VI HAR VÅRT MOTIV,
RÅDGIVARE.

872
00:52:50,535 --> 00:52:52,303
OK, GJORDE DU
VET OM DETTA?

873
00:52:52,337 --> 00:52:54,439
SJÄLVKLART INTE!

874
00:52:54,472 --> 00:52:55,706
OK, VET DU VAD?

875
00:52:55,740 --> 00:52:57,308
LÅT OSS HÅLL UT HÄR, KAY.

876
00:52:57,342 --> 00:52:58,743
FAYE WALKER LIGGER I KOMA.

877
00:52:58,776 --> 00:53:00,411
SÅ HUR SKULLE DU
HAR NÅGON IDÉ--

878
00:53:00,445 --> 00:53:03,448
VI HITTADE ETT MOBILNUMMER
BLAND HENNES PERSONLIGA EFFEKTER.

879
00:53:03,481 --> 00:53:05,783
VI FRÅGADE
MR. PLAINVIEW IGÅR NATT.

880
00:53:05,816 --> 00:53:08,953
HAN ERKÄNDE HELA affären.
UNDERTECKNADE EN BETYDELSE.

881
00:53:08,986 --> 00:53:10,555
NÄR PLAINVIEW VAR I UNIFORM,

882
00:53:10,588 --> 00:53:13,858
HAN ARRESTERADE VANDRARE
FÖR UPPFÖLJNING.

883
00:53:13,891 --> 00:53:15,493
EFTER TJÄNST TRE MÅNADER,

884
00:53:15,526 --> 00:53:19,264
HON FÖRBINDDE MED HONOM.

885
00:53:19,297 --> 00:53:22,633
DE BLEV DELAKTIGA.

886
00:53:22,667 --> 00:53:25,403
Okej, då,
DU HAR DIN PERP, KAY.

887
00:53:25,436 --> 00:53:26,904
MIKE PLAINVIEW VAR
MED SIN DOTTER JULIE

888
00:53:26,937 --> 00:53:28,439
BROTTENS NATT.

889
00:53:28,473 --> 00:53:30,007
TV-BILD
PLACERAR HONOM PÅ...

890
00:53:30,040 --> 00:53:31,942
METRO SPORT ARENA
DEN NATTLEN.

891
00:53:31,976 --> 00:53:35,346
SE, VI MINSKAR AVGIFTEN
TILL FÖRSVARANDE ATT ATT SKAPA.

892
00:53:35,380 --> 00:53:39,284
PLÄN DIG OCH DU SKA GÖRA
HÖGST TVÅ ÅR.

893
00:53:39,317 --> 00:53:41,018
ANNAT,

894
00:53:41,051 --> 00:53:44,389
DU SER PÅ
ÅTTA TILL TIO, LÄTT.

895
00:53:48,025 --> 00:53:50,428
INGA. NEJ-NEJ-NEJ-NEJ!

896
00:53:50,461 --> 00:53:51,729
DU MÅSTE LUGA D--

897
00:54:00,371 --> 00:54:01,806
ELLEN.

898
00:54:01,839 --> 00:54:04,809
ELLEN!

899
00:54:04,842 --> 00:54:06,777
VAD TUSAN?

900
00:54:06,811 --> 00:54:08,746
DU FÅR MIG ATT SE
SOM EN DÅMARE DÄR.

901
00:54:08,779 --> 00:54:11,582
DU SÄGER MIG ATT DU VISSTE
INGENTING OM DEN HÄR AFFÄREN.

902
00:54:11,616 --> 00:54:13,351
INGA.

903
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
OK, JA,
DET FÖRÄNDRAR ALLT.

904
00:54:15,553 --> 00:54:18,789
JAG VET INTE ENS OM JAG KAN
FORTSÄTT MED DITT FÖRSVAR.

905
00:54:18,823 --> 00:54:21,559
FAN, JAG VILLE INTE TA
DET HÄR FALLET FÖRSTA.

906
00:54:21,592 --> 00:54:23,294
DU VET, MIKE,
HAN ÄR EN VÄN TILL MIG.

907
00:54:23,328 --> 00:54:25,029
SÅ DET GÖR DETTA
HELHET I KONFLIKT.

908
00:54:25,062 --> 00:54:27,865
HERR. FLYNN!
OCH JAG SKA VARA ÄRLIG.

909
00:54:27,898 --> 00:54:29,567
JAG SER PÅ
ALLA BEVIS NU,

910
00:54:29,600 --> 00:54:31,836
OCH DET SER UT FÖR MIG
SOM DU KANSKE GJORDE

911
00:54:31,869 --> 00:54:35,706
HAR NÅGOT ATT GÖRA
MED DETTA TROTS.

912
00:54:35,740 --> 00:54:37,842
LÄMNA ALLT TILL MIG,
DU SADE!

913
00:54:37,875 --> 00:54:40,345
DU HAR INGENTING GJORT
MEN GÖR SAKEN VÄRRE
FRÅN BÖRJAN!

914
00:54:40,378 --> 00:54:42,046
ÅH, VERKLIGEN? NÅ,
OM DET ÄR SÅ DU KÄNNER,

915
00:54:42,079 --> 00:54:44,582
JAG SKICKER DIG EN RÄKNING, OCH DIG
KAN HITTA ANNAN REPRESENTATION.

916
00:54:44,615 --> 00:54:46,351
EN RÄKNING? FÖR VAD?

917
00:54:46,384 --> 00:54:48,353
JAG KUNDE
HANTERADE DETTA BÄTTRE SJÄLV.

918
00:54:48,386 --> 00:54:50,455
JAG SKA BETALA MS. SULLIVAN
DU BÖR STÄNGAS UT.

919
00:54:50,488 --> 00:54:52,590
OK, DU ÄR INTE
SKA BETALA HENNE NÅGOT.

920
00:54:52,623 --> 00:54:54,459
FÅ DIN HAND AV MIG!
ELLEN, DET ÄR DAGS

921
00:54:54,492 --> 00:54:55,860
ATT LUGA NER NU.

922
00:54:55,893 --> 00:54:57,528
Släpp henne.
HEJ.

923
00:54:57,562 --> 00:54:59,664
DET ÄR MELLAN HENNE OCH MIG,
PAL, okej? SKRUVA AV.

924
00:54:59,697 --> 00:55:01,466
JAG SADE LÅT HENNE GÅ.

925
00:55:07,004 --> 00:55:08,506
DU JUL.

926
00:55:08,539 --> 00:55:11,842
JAG SKA STÄMMA DIG OCH DU.

927
00:55:11,876 --> 00:55:14,412
JAG HOPPAS DU FÅR
ALLT DU FÖRTJÄNAR.

928
00:55:19,049 --> 00:55:20,551
DU HAR RÄTT.

929
00:55:20,585 --> 00:55:23,954
HAN BÖR STÄNGAS UT.

930
00:55:23,988 --> 00:55:25,656
DU HAR FÖLJT MIG.

931
00:55:25,690 --> 00:55:28,726
FAKTISKT HAR JAG VARIT
FÖLJER DITT FALL.

932
00:55:28,759 --> 00:55:32,029
JAG ÄR BEN SAVERIN, FRÅN
OFFENTLIGA FÖRSVARSMÅLET.

933
00:55:32,062 --> 00:55:33,898
DU OK?

934
00:55:33,931 --> 00:55:35,433
JA.

935
00:55:35,466 --> 00:55:37,768
DET SER UT SOM
DU KAN ANVÄNDA EN VÄN.

936
00:55:37,802 --> 00:55:40,104
DET SER OCKSÅ SOM
DU KAN ANVÄNDA LUNCH.

937
00:55:40,137 --> 00:55:42,573
VAD SÄGER DU?

938
00:55:43,974 --> 00:55:45,342
OKEJ.

939
00:55:52,817 --> 00:55:54,985
PÅ HOVEDHUSET ÄR--

940
00:55:55,019 --> 00:55:57,655
BÄSTA VARMOR I STADEN.

941
00:55:57,688 --> 00:55:59,924
EXTRA SENAP, eller hur?

942
00:56:08,599 --> 00:56:10,435
JAG HAR HJÄLT MED
AVDELNINGEN.

943
00:56:10,468 --> 00:56:13,904
JAG HAR OBSERVERAT FÖRSÖKNINGAR
TILL JAG FÅR MITT EGET UPPDRAG.

944
00:56:13,938 --> 00:56:16,073
SAKEN OM
DITT FALL ÄR...

945
00:56:16,106 --> 00:56:17,875
INGET AV DET VERKAS ATT KOMMA UPP.

946
00:56:17,908 --> 00:56:20,077
Jag menar, BEVISET
ÄR OMSTÄNDIG.

947
00:56:20,110 --> 00:56:22,680
POLISEN HAR INTE ENS
LETAT EFTER NÅGRA ANDRA MISSTÄNKTA,

948
00:56:22,713 --> 00:56:25,015
OCH...

949
00:56:25,049 --> 00:56:27,084
JAG VET DETTA ÄR
RIKTIGT OPROFESSIONELL,

950
00:56:27,117 --> 00:56:29,587
MEN...

951
00:56:29,620 --> 00:56:31,856
JAG HAR BARA
EN KÄNSLA OM DIG.

952
00:56:31,889 --> 00:56:34,892
INGENTING TYDERAR ATT DU ÄR
KAN PÅ ETT BROTT SOM DETTA.

953
00:56:37,027 --> 00:56:39,764
VAD ÄR DET?

954
00:56:39,797 --> 00:56:43,501
DU ÄR DEN FÖRSTA PERSONEN
ATT SÄGA DET TILL MIG.

955
00:56:43,534 --> 00:56:44,969
JAG VET INTE VAD JAG ÄR
SKA GÖRA NU, jag...

956
00:56:45,002 --> 00:56:46,704
HA INTE ENS EN ADVOKAT.

957
00:56:46,737 --> 00:56:49,173
Tja, de skjuter upp det
TILL DU KAN FÅ EN.

958
00:56:49,206 --> 00:56:50,808
JAG HAR INGA PENGAR.
NÅ,

959
00:56:50,841 --> 00:56:53,611
DE KOMMER TILL DIG
EN OFFENTLIG FÖRSVARARE.

960
00:56:53,644 --> 00:56:54,945
GILLAR DU?

961
00:56:54,979 --> 00:56:57,147
MIG? NEJ, JAG ÄR INTE EN ADVOKAT.

962
00:56:57,181 --> 00:56:59,650
UM, JAG GÄLLDE MED PÅ avdelningen
SOM UTREDNING.

963
00:56:59,684 --> 00:57:03,120
MER AV EN FORSKAR,
FAKTISKT.

964
00:57:03,153 --> 00:57:04,889
UH-HUH.

965
00:57:04,922 --> 00:57:06,524
MIN PAPPA INSISTERADE
ATT JAG GÅR PÅ JURIDISKA

966
00:57:06,557 --> 00:57:08,092
ATT HA NÅGOT
ATT FALLA TILLBAKA PÅ.

967
00:57:08,125 --> 00:57:10,595
MEN EFTER TRE BRA FÖRSÖK,
JAG GAV ÄNTLIGEN UPP

968
00:57:10,628 --> 00:57:12,062
PÅ ATT PASSA BAREN.

969
00:57:12,096 --> 00:57:14,231
JAG VILLE BARA VARA
EN FÖRfattare i alla fall.

970
00:57:14,264 --> 00:57:16,166
MEN DET MINSTA JAG KAN GÖRA
ÄR RINGA NÅGRA TELEFONSAMTAL.

971
00:57:16,200 --> 00:57:18,703
SE TILL ATT DU FÅR
EN BRA ADVOKAT.

972
00:57:25,209 --> 00:57:28,679
INGA.

973
00:57:28,713 --> 00:57:30,881
INGA?

974
00:57:30,915 --> 00:57:33,851
JAG VILL INTE LÄMNA MITT LIV UPP
TILL EN ANNAN främling.

975
00:57:33,884 --> 00:57:37,021
JAG KAN INTE.

976
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
JAG SKA BE OM ATT HANTERA
MITT EGET FÖRSVAR.

977
00:57:38,989 --> 00:57:41,892
ÅH, NEJ, JAG TROR INTE
DET ÄR EN BRA IDÉ.

978
00:57:41,926 --> 00:57:43,861
NEJ, jag menar, det har jag varit
ATT TA ANMÄRKNINGAR HELA TIDEN.

979
00:57:43,894 --> 00:57:45,896
JAG VET VAD FLYNN GJORDE FEL.
HELA LÄNSEN HAR JAG ÖNSKAT

980
00:57:45,930 --> 00:57:49,066
JAG KUNDE STÅ UPP I DOMSTOLEN
OCH STÄLL MINA EGNA FRÅGOR.

981
00:57:49,099 --> 00:57:52,169
JAG SKA REPRENTERA MIG SJÄLV.

982
00:57:54,004 --> 00:57:56,240
NÅ...

983
00:57:56,273 --> 00:57:58,809
DOMAREN SKA
MÅSTE GODKÄNNA.

984
00:57:58,843 --> 00:58:00,778
SE OM DU ÄR KAPIG.

985
00:58:00,811 --> 00:58:03,280
JAG STUDERADE JUR I SKOLAN,
DET ska jag berätta för honom.

986
00:58:03,313 --> 00:58:04,982
DU TROR VERKLIGEN
ÄR DETTA EN BRA IDÉ?

987
00:58:05,015 --> 00:58:07,217
VAD SOM HÄNDER MIG
FRÅN DENNA PUNKT FRAMÅT,

988
00:58:07,251 --> 00:58:09,520
JAG VILL VARA
ANSVARIG FÖR DET.

989
00:58:09,554 --> 00:58:12,557
NEJ, JAG fattar, det gör jag.

990
00:58:12,590 --> 00:58:13,724
BRA.

991
00:58:13,758 --> 00:58:15,626
DÅ GÖR MIG BARA EN GUNST.

992
00:58:15,660 --> 00:58:17,828
VAD?

993
00:58:17,862 --> 00:58:19,597
LÅT MIG HJÄLPA.

994
00:58:19,630 --> 00:58:21,599
FRU. PLAINVIEW,
JAG HAR RECENSAT

995
00:58:21,632 --> 00:58:23,233
DIN ANMÄLAN ATT HANDLA
SOM DITT EGET RÅD

996
00:58:23,267 --> 00:58:24,869
FÖR RESTEN
AV DENNA FÖRSÖKNING,

997
00:58:24,902 --> 00:58:26,136
OCH MEDAN JAG MÅSTE SÄGA,
DU HAR SKRIVT

998
00:58:26,170 --> 00:58:28,773
ETT MYCKET INNEHÅLLANDE
PRESENTATION,

999
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
JAG MÅSTE GER DIG
MITT STANDARDSVAR,

1000
00:58:31,341 --> 00:58:34,979
VILKEN ÄR DET JAG STARKT
RÅDAR DIG MOT DETTA.

1001
00:58:35,012 --> 00:58:36,847
JAG UPPSKATERAR DET,
DIN ÄRA.

1002
00:58:36,881 --> 00:58:38,883
MEN JAG KÄNNER SIG SJÄKER
ATT JAG KAN HANTERA DET.

1003
00:58:38,916 --> 00:58:42,319
JAG KÄNNER VISST att JAG KAN BÄTTRE
ÄN MITT TIDIGARE RÅD.

1004
00:58:42,352 --> 00:58:45,289
MYCKET BRA. ANMÄLAN BEGÅD.

1005
00:58:45,322 --> 00:58:47,992
DU HAR FRÅGAT OM
TIO DAGAR ATT FÖRBEREDA,

1006
00:58:48,025 --> 00:58:51,061
OCH DOMSTOLEN BILJAR DIG
HELA TIO DAGAR.

1007
00:58:51,095 --> 00:58:54,164
TACK, ER ÄRA.

1008
00:59:12,249 --> 00:59:15,152
KAMERAN VAR HÄR,
RÄTT?
JA.

1009
00:59:25,029 --> 00:59:27,197
HEJ, DET SER UT...

1010
00:59:35,873 --> 00:59:38,776
NÅGONSTANS HÄR.

1011
01:00:12,777 --> 01:00:14,779
HEJ, sötnos. JAG SAKNAR DIG.

1012
01:00:14,812 --> 01:00:16,847
Jag är ledsen att jag har varit så upptagen.

1013
01:00:16,881 --> 01:00:18,916
ALLT TAR
LÄNGRE ÄN JAG TROTT.

1014
01:00:18,949 --> 01:00:22,152
HUR MÅR DU?

1015
01:00:22,186 --> 01:00:23,688
LYSSNA, UM,

1016
01:00:23,721 --> 01:00:25,355
DET SKULLE BETYDA
MYCKET FÖR MIG OM DU

1017
01:00:25,389 --> 01:00:27,091
KAN KOMMA TILL RÄTTEGÅREN.

1018
01:00:27,124 --> 01:00:30,194
VI ÄR TILLBAKA I DOMSTOLEN
PÅ ONSDAG.

1019
01:00:35,265 --> 01:00:38,035
Älskling, jag vet att du är upprörd.

1020
01:00:38,068 --> 01:00:40,004
OCH JAG VET DETTA
ÄR RIKTIGT SVÅRT FÖR DIG.

1021
01:00:40,037 --> 01:00:41,906
MEN JAG VILL BARA DIG
ATT VETA ATT DU ÄR

1022
01:00:41,939 --> 01:00:43,841
DET VÄRLIGASTE FÖR MIG

1023
01:00:43,874 --> 01:00:45,242
I HELA VÄRLDEN,

1024
01:00:45,275 --> 01:00:47,244
OCH DU KOMMER ALLTID att vara.

1025
01:00:47,277 --> 01:00:49,780
OKEJ?

1026
01:00:49,814 --> 01:00:51,849
JAG ÄLSKAR DIG.

1027
01:01:04,428 --> 01:01:06,831
[DÖRRLÅS SKRAPER]

1028
01:01:20,778 --> 01:01:22,947
HEJ.

1029
01:01:22,980 --> 01:01:25,449
JAG... KUNDE INTE FÅ
DÖRREN ÖPPEN.

1030
01:01:25,482 --> 01:01:29,319
JAG BYTTE LÅSEN.

1031
01:01:29,353 --> 01:01:33,223
VARFÖR BERÄTTE DU INTE
HAR DU SETT FAYE WALKER?

1032
01:01:33,257 --> 01:01:36,994
JAG VILLE INTE VILLA DIG
ATT BLI SÅRD.

1033
01:01:37,027 --> 01:01:39,797
JAG SKÄMSS.

1034
01:01:39,830 --> 01:01:42,733
RÄDD, DU VET, jag...

1035
01:01:42,767 --> 01:01:45,302
JAG VISSTE INTE VAD
SKULLE HÄNDA OM DET KOM UT.

1036
01:01:47,004 --> 01:01:50,107
JAG HAR REDAN BLITT AVSTÄNGD
AV AVDELINGEN.

1037
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
DU MÅSTE BETALA MIG
OM DU VET NÅGOT

1038
01:01:51,541 --> 01:01:53,010
OM VAD HÄNDE HENNE.

1039
01:01:53,043 --> 01:01:55,245
NEJ, ELLEN,
JAG VET INTE NÅGOT.

1040
01:01:55,279 --> 01:01:57,782
OKEJ? JAG SVÄR.

1041
01:01:59,449 --> 01:02:01,485
JAG ÄR SÅ LEDSEN

1042
01:02:01,518 --> 01:02:03,487
OM ALLT,

1043
01:02:03,520 --> 01:02:05,189
Okej?

1044
01:02:05,222 --> 01:02:08,225
DU HAR RIPPET
VÅR DOTTERS LIV FRÅN.

1045
01:02:08,258 --> 01:02:11,228
OCH JAG TROR INTE JAG KAN
ALDRIG FÖRLÅTA DIG FÖR DET.

1046
01:02:11,261 --> 01:02:13,330
ELLEN...

1047
01:02:13,363 --> 01:02:15,065
HEJDJ.

1048
01:02:15,099 --> 01:02:17,534
ELLEN, HEJ--

1049
01:02:17,567 --> 01:02:19,269
[LÅSER DÖRR]

1050
01:02:25,575 --> 01:02:27,044
DET ÄR INTE VARJE BARN
DET MÅSTE HANTERA

1051
01:02:27,077 --> 01:02:29,479
NÅGOT SÅ HÄR.

1052
01:02:29,513 --> 01:02:31,215
HEJ?

1053
01:02:31,248 --> 01:02:33,150
HEJ.

1054
01:02:36,320 --> 01:02:38,055
BEN, DETTA ÄR ALICE.

1055
01:02:38,088 --> 01:02:39,389
HEJ ALICE.

1056
01:02:39,423 --> 01:02:41,425
HEJ.

1057
01:02:41,458 --> 01:02:43,060
DU SADE DIN DOTTER
SPELAR TENNIS, eller hur?

1058
01:02:43,093 --> 01:02:45,395
UH-HUH?
MINA FÖRÄLDRAR FÅR MIG DET HÄR.

1059
01:02:45,429 --> 01:02:47,832
JAG TROR DET ÄR MEST
DYRA RACKET DE GÖR,

1060
01:02:47,865 --> 01:02:49,867
MEN JAG SUGER PÅ DOMSTOLEN.

1061
01:02:49,900 --> 01:02:52,436
JAG ANVÄNDER ALDRIG SAKEN.

1062
01:02:52,469 --> 01:02:54,371
JAG TRODDE KANSKE
JULIE VILL HA DET?

1063
01:02:54,404 --> 01:02:58,342
TACK,
DET ÄR VÄLDIGT SÖTT.

1064
01:03:01,178 --> 01:03:03,413
OK, VI ÄR TILLBAKA

1065
01:03:03,447 --> 01:03:06,183
I FRÅGA OM FOLKET
VS. ELLEN PLAINVIEW.

1066
01:03:06,216 --> 01:03:08,886
ÖVERNÅD MED FÖRSÖK
ATT BEGA MORD.

1067
01:03:08,919 --> 01:03:10,254
DOMSTOLEN HAR BILJADE EN YRKANDE

1068
01:03:10,287 --> 01:03:13,157
AV SVARANDEN
ATT REPRENTERA SIG SJÄLV.

1069
01:03:13,190 --> 01:03:14,959
FRU. PLAINVIEW,

1070
01:03:14,992 --> 01:03:16,393
DU HAR NOGA TÄNKT

1071
01:03:16,426 --> 01:03:18,228
REKOMMENDATIONERNA

1072
01:03:18,262 --> 01:03:21,265
OCH DENNA DOMS VARNINGAR
SOM SVAR PÅ DIN RÖRELSE?

1073
01:03:21,298 --> 01:03:22,466
JA, ER ÄR.

1074
01:03:22,499 --> 01:03:24,034
MYCKET BRA.
VILL DU SNÄLLA

1075
01:03:24,068 --> 01:03:26,436
IDENTIFIERA HERREN
SITTA BRVID DIG?

1076
01:03:26,470 --> 01:03:29,306
BEN SAVERIN, MED
OFFENTLIGA FÖRSVARSMÅLET.

1077
01:03:29,339 --> 01:03:30,607
HAN TJÄNAR
SOM UTREDNING

1078
01:03:30,640 --> 01:03:32,409
FÖR FÖRSVARET.

1079
01:03:32,442 --> 01:03:36,180
OCH MS. SULLIVAN,
ÄR DETTA ACCEPTERAT FÖR DIG?

1080
01:03:36,213 --> 01:03:39,283
VARFÖR INTE?

1081
01:03:39,316 --> 01:03:40,617
SKA VI GÅ VIDARE?

1082
01:03:40,650 --> 01:03:42,619
MS. SULLIVAN, RING
DITT FÖRSTA VITTNE.

1083
01:03:42,652 --> 01:03:45,222
FOLKET SKULLE GILLA
ATT RINGA MS. FRANCES DOWD.

1084
01:03:45,255 --> 01:03:46,556
WHO?

1085
01:03:46,590 --> 01:03:48,192
UM...

1086
01:03:48,225 --> 01:03:50,094
Eh...

1087
01:03:50,127 --> 01:03:53,163
ER ÄRA, DETTA ÄR DET FÖRSTA
VI HAR HÖRT OM DETTA VITTNET.

1088
01:03:53,197 --> 01:03:55,132
FOLKET ANMÄLDE
FÖRSVARSRÅDET,

1089
01:03:55,165 --> 01:03:56,566
EDWARD FLYNN,
AV MS. DOWDS VITTNESBYT

1090
01:03:56,600 --> 01:03:58,102
FÖR TVÅ VECKOR SEDAN, ÄRA.

1091
01:03:58,135 --> 01:03:59,369
HON VAR INTE MED

1092
01:03:59,403 --> 01:04:01,438
I MR. FLYNNS ANMÄRKNINGAR,
DIN ÄRA.

1093
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
JAG ÄR INTE FÖRRASKAD.

1094
01:04:05,442 --> 01:04:07,411
VEM ÄR FRANCES DOWD?

1095
01:04:07,444 --> 01:04:10,047
NÅGON FRÅN MITT FÖRFINNA.

1096
01:04:10,080 --> 01:04:12,482
SÅ?

1097
01:04:12,516 --> 01:04:14,351
ÅR SEDAN,
HON SAMALADE FÖR POLISEN

1098
01:04:14,384 --> 01:04:17,554
ATT JAG ATTACKADE HENNE
MED EN METALLSTAV.

1099
01:04:17,587 --> 01:04:21,191
ÄR DET SANT?

1100
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
SLAGS.

1101
01:04:26,030 --> 01:04:28,232
JAG VAR SÅ RÄDD.
JAG RYCKT MIN MUSIKSTÄLL

1102
01:04:28,265 --> 01:04:29,533
FÖR ATT FÖRSÖKA SKYDDA MIG SJÄLV,

1103
01:04:29,566 --> 01:04:31,902
MEN JAG SLAGDE INTE NÅGON
MED DET SVÄR JAG.

1104
01:04:31,936 --> 01:04:34,138
DÅ KOM EN POLIS IN,
FRÅGDE VAD SOM HÄNDE.

1105
01:04:34,171 --> 01:04:35,605
DET VAR DERAS ORD
MOT MIN.

1106
01:04:35,639 --> 01:04:37,407
HAN TADE NED RAPPORTEN
OCH FRÅGDE BARA OSS

1107
01:04:37,441 --> 01:04:39,209
ATT hålla sig BORTA FRÅN
VARANDRA. DET ÄR DET.

1108
01:04:39,243 --> 01:04:41,211
DET ÄR ALLT SOM HÄNDE.

1109
01:04:41,245 --> 01:04:42,612
MEN HON KOM
HELA VÄGEN HIT NER

1110
01:04:42,646 --> 01:04:45,482
FÖR ATT VITTA MOT DIG. VARFÖR?

1111
01:04:45,515 --> 01:04:49,253
JAG VET INTE.

1112
01:04:49,286 --> 01:04:52,189
TROLIGT FÖRSTA GÅNGEN
HON HAR NÅGONSIN VARIT I ETT FLYGPLAN.

1113
01:04:52,222 --> 01:04:55,392
HON BOR I
DEN VÄRSTA DELEN AV STADEN.

1114
01:04:55,425 --> 01:04:57,494
I ETT HÄRLIGT LITE HUS.

1115
01:04:57,527 --> 01:04:59,696
JAG TROR DU BÖR
BE OM EN FORTSÄTTNING.

1116
01:04:59,729 --> 01:05:01,165
GE MIG TID
ATT HITTA NÅGOT

1117
01:05:01,198 --> 01:05:04,001
ATT ÅKLADE DENNA KVINNANS
Vittnesbörd MED.

1118
01:05:04,034 --> 01:05:05,902
JAG SKA BARA PRATA MED HENNE.

1119
01:05:09,539 --> 01:05:12,242
VET DU VAD KAN HA
PROVOCERADE ETT SÅ HARLIGA ATTACK?

1120
01:05:12,276 --> 01:05:14,144
JAG HAR INGEN ANING.

1121
01:05:14,178 --> 01:05:17,014
DET VAR SOM NÅGOT
KOM BARA ÖVER HENNE.

1122
01:05:17,047 --> 01:05:19,483
TÄNKTE JAG SERIÖST
HON SKA DÖDA MIG.

1123
01:05:19,516 --> 01:05:21,185
DET MÅSTE HA VARIT
MYCKET SKÄMMANDE.

1124
01:05:21,218 --> 01:05:24,221
DET VAR DET.

1125
01:05:24,254 --> 01:05:26,390
DITT VITTNE.

1126
01:05:31,128 --> 01:05:33,563
FÖRST AV ALLT, MS. DOWD,
TACK FÖR ATT DU TAGER

1127
01:05:33,597 --> 01:05:37,401
TIME OUT FRÅN DITT UPPTAGNA SCHEMA
ATT VARA MED OSS HÄR IDAG.

1128
01:05:37,434 --> 01:05:39,503
MÅSTE RESPEKTERA LAGEN.

1129
01:05:39,536 --> 01:05:41,371
DET ÄR SANT.

1130
01:05:41,405 --> 01:05:44,508
MEN LAGEN ÄR EN KONSTRUKTION.

1131
01:05:44,541 --> 01:05:48,278
NÅGOT SKAPAS
I MÄNNENS SINNE.

1132
01:05:48,312 --> 01:05:51,581
Å ANDRA SIDEN, RÄTTVISA,

1133
01:05:51,615 --> 01:05:54,151
ÄR NÅGOT
VI KÄNNER I VÅRA HJÄRTA.

1134
01:05:54,184 --> 01:05:57,754
HÅLLER DU INTE MED?

1135
01:05:57,787 --> 01:06:00,157
VI ÄR HÄR FÖR RÄTTVISA.

1136
01:06:00,190 --> 01:06:01,758
DU KANSKE SÄGA
DET ÄR DET ENDA SYFTE

1137
01:06:01,791 --> 01:06:03,427
AV DESSA FÖRFARANDEN.

1138
01:06:03,460 --> 01:06:06,763
HAR DU BARN,
MS. DOWN?

1139
01:06:06,796 --> 01:06:08,365
TRE.

1140
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
DU ÄR VÄLDIGT VÄLSIGNAD.

1141
01:06:10,500 --> 01:06:12,369
JAG HAR EN SJÄLV.

1142
01:06:12,402 --> 01:06:14,504
JULIE ÄR TOLV.

1143
01:06:17,574 --> 01:06:19,209
HON MÅSTE LEVA
MED VAD SOM HÄNDER

1144
01:06:19,243 --> 01:06:21,445
I DEN HÄR RETSSALEN.

1145
01:06:23,747 --> 01:06:26,283
FÖR MÅNGA ÅR SEDAN,
ETT PAR TONÅNGSFLICKER

1146
01:06:26,316 --> 01:06:28,418
HADE I ETT ARGUMENT
PÅ EN PARKERING.

1147
01:06:28,452 --> 01:06:31,188
ORD BYTES,
KÄNSLARNA BLEV LITE HETADE.

1148
01:06:31,221 --> 01:06:32,622
DUMT HOT FRÄCKS.

1149
01:06:32,656 --> 01:06:35,125
OCH DÅ PLÖTSLIGT
EN POLIS DÖKDE IN.

1150
01:06:35,159 --> 01:06:37,361
INGEN VILLE
ATT FÅ I TRÅD.

1151
01:06:37,394 --> 01:06:39,496
NU, ENLIGT HANS RAPPORT,

1152
01:06:39,529 --> 01:06:41,331
DU UPPGIFT
ATT JAG ATTACKADE DIG

1153
01:06:41,365 --> 01:06:43,367
MED MUSIKSTÄLL.

1154
01:06:43,400 --> 01:06:44,634
DET stämmer.

1155
01:06:44,668 --> 01:06:46,703
MEN RAPPORTEN GÖR

1156
01:06:46,736 --> 01:06:49,273
INGET NÄMNANDE OM SKADER.

1157
01:06:49,306 --> 01:06:51,241
HÅLLET DU SKADA?

1158
01:06:51,275 --> 01:06:54,444
UNDERHÅLL?

1159
01:06:54,478 --> 01:06:56,080
I OFFICERENS RAPPORT STÅR

1160
01:06:56,113 --> 01:06:57,414
ATT HAN HELT ENKELT
FRÅGDE DIG OCH JAG

1161
01:06:57,447 --> 01:06:59,116
ATT BERÄNTA TILL VARANDRA

1162
01:06:59,149 --> 01:07:00,817
OCH ATT GÅ VÅRA SÄRSKILDA VÄG.

1163
01:07:00,850 --> 01:07:02,652
HAN VERKAR INTE
ATT HA TÄNKT PÅ DETTA

1164
01:07:02,686 --> 01:07:06,123
EN MYCKET ALLVARLIG INCIDENT.

1165
01:07:08,225 --> 01:07:11,261
NÄR DU SA
DU BLEV ATTACKAD,

1166
01:07:11,295 --> 01:07:13,263
ÄR DET MÖJLIGT
DET DU MENADE

1167
01:07:13,297 --> 01:07:15,532
Du kände dig bara attackerad,

1168
01:07:15,565 --> 01:07:17,234
OCH DU VAR INTE
FAKTISKT SLAGAD

1169
01:07:17,267 --> 01:07:19,203
MED MUSIKSTÄLL
ELLER NÅGOT ANNAT?

1170
01:07:19,236 --> 01:07:21,305
JAG KÄNNER Åklagaren
FÖLJDE DIG HIT

1171
01:07:21,338 --> 01:07:23,340
OCH PLACERA DIG PÅ ETT TREVLIGT HOTELL
SÅ DU KAN VITTA.

1172
01:07:23,373 --> 01:07:26,076
MEN ALLT DU ÄR skyldig
ATT GÖRA HÄR IDAG, MS. DOWD,

1173
01:07:26,110 --> 01:07:28,412
ÄR BETALA SANNINGEN.

1174
01:07:28,445 --> 01:07:30,180
TALA SANNINGEN.

1175
01:07:30,214 --> 01:07:33,650
OCH LÅT RÄTTVISA SKÄLAS.

1176
01:07:33,683 --> 01:07:35,652
BLEV DU FAKTISKT SLAGDA

1177
01:07:35,685 --> 01:07:38,688
MED MUSIKSTÄLL
DEN DAGEN ELLER INTE?

1178
01:07:49,433 --> 01:07:52,702
OK, JAG MINNS INTE
EXAKT VAD HÄNDE.

1179
01:07:58,475 --> 01:08:00,777
TACK.

1180
01:08:06,916 --> 01:08:08,585
GOD MORGON,
DETEKTIVEN SANFORD.

1181
01:08:08,618 --> 01:08:10,187
HURLIGT.

1182
01:08:10,220 --> 01:08:11,755
I INTRESSE
AV LÄMPLIGHET,

1183
01:08:11,788 --> 01:08:13,890
JAG SKA FRÅGA DIG
EN SERIE FRÅGOR.

1184
01:08:13,923 --> 01:08:16,526
OM DU KUNNE INNEHÅLLA DIN
SVAR PÅ ETT ENKELT JA ELLER NEJ,

1185
01:08:16,560 --> 01:08:18,895
JAG TROR att vi skulle
ALLA VARA UPPSKATTANDE.

1186
01:08:18,928 --> 01:08:21,765
NÅ, VI SKA SE
VAD VI KAN GÖRA.

1187
01:08:21,798 --> 01:08:24,168
FOLKET SÄND IN
SÄKERHETSKAMERA BILDER

1188
01:08:24,201 --> 01:08:26,303
FRÅN GARAGET
DÄR BROTTET HAR EGNET.

1189
01:08:26,336 --> 01:08:30,240
NU VISADE VIDEON
MIN BIL AVGÅR KL. 21:40.

1190
01:08:30,274 --> 01:08:32,642
DET FINNS DOCK INGEN KAMERA

1191
01:08:32,676 --> 01:08:34,544
VID GARAGETS ENtré.

1192
01:08:34,578 --> 01:08:37,281
SÅ DET ÄR MÖJLIGT
DEN ANNAN BILEN

1193
01:08:37,314 --> 01:08:38,682
KUNDE HA GÅTT IN I GARAGET

1194
01:08:38,715 --> 01:08:40,517
OCH SEDAN SLUT
GENOM ENTRÉN

1195
01:08:40,550 --> 01:08:42,452
UTAN ATT VARA
FÅNGAD PÅ VIDEO.

1196
01:08:42,486 --> 01:08:44,454
ÄR INTE DET RÄTT?

1197
01:08:44,488 --> 01:08:46,623
ÄR DET MÖJLIGT? JAG ANTAR.

1198
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
JA ELLER NEJ?

1199
01:08:47,957 --> 01:08:49,859
DET ÄR MÖJLIGT.

1200
01:08:49,893 --> 01:08:52,796
SÅ VI KAN INTE VET SÄKERT

1201
01:08:52,829 --> 01:08:55,799
VEM MER VAR I DET GARAGET
FÖRUTOM OFFRET?

1202
01:08:55,832 --> 01:08:57,501
RÄTTA?

1203
01:08:57,534 --> 01:08:58,868
Tja, vi kan inte,
MEN VI FÅR

1204
01:08:58,902 --> 01:09:01,638
EN RÄTT BRA IDÉ.

1205
01:09:01,671 --> 01:09:05,342
OCH SEDAN JAG GÅTT TILL MIN BIL
EFTER MIN TRÄNINGSKLASS,

1206
01:09:05,375 --> 01:09:06,810
DET FINNS INGET SÄTT ATT VETA

1207
01:09:06,843 --> 01:09:10,714
EXAKT NÄR
JAG KOM IN I GARAGET.

1208
01:09:10,747 --> 01:09:12,349
DETEKTIVEN SANFORD,
JAG SALADE DIG

1209
01:09:12,382 --> 01:09:13,717
UNDER MIN
FÖRSTA FRÅGOR

1210
01:09:13,750 --> 01:09:15,319
ATT JAG GÅR EN PROMENAD
ATT KYLA AV

1211
01:09:15,352 --> 01:09:17,354
INNAN DU ÅTERKOMMER TILL MIN BIL.

1212
01:09:17,387 --> 01:09:18,588
BASERADE PÅ BEVISEN,

1213
01:09:18,622 --> 01:09:19,923
DET ÄR HELT MÖJLIGT

1214
01:09:19,956 --> 01:09:21,858
DET VAR JAG
ENDAST I DET GARAGET

1215
01:09:21,891 --> 01:09:24,528
FÖR EN NÅGON STUND.
ÄR INTE DET RÄTT?

1216
01:09:24,561 --> 01:09:27,631
DET ÄR MÖJLIGT.

1217
01:09:27,664 --> 01:09:30,267
BRA. ENLIGT
TILL ÅKLAGET,

1218
01:09:30,300 --> 01:09:32,436
HÅRSTRÅN HITTNADE
PÅ OFFRETS PERSON

1219
01:09:32,469 --> 01:09:34,638
HITTAS ATT MATCHA
MITT EGET HÅR, RÄTT?

1220
01:09:34,671 --> 01:09:36,740
DET stämmer,
ALLA DNA-TESTER

1221
01:09:36,773 --> 01:09:37,941
VAR POSITIV.

1222
01:09:37,974 --> 01:09:40,410
MEN VI VET ATT MIN MAN,

1223
01:09:40,444 --> 01:09:42,912
POLIS
MICHAEL PLAINVIEW,

1224
01:09:42,946 --> 01:09:45,282
MEDGÅENDE ATT HA
ETT SEXUELLT RELATION

1225
01:09:45,315 --> 01:09:47,717
MED FAYE WALKER.

1226
01:09:47,751 --> 01:09:49,653
ÄR DET MÖJLIGT,
ENLIGT DIN Åsikt,

1227
01:09:49,686 --> 01:09:51,988
DEN Hr. PLAINVIEW
KANSKE OAVSIKTLIGT

1228
01:09:52,021 --> 01:09:54,558
ÖVERFÖRT HÅR FRÅN
MIN PERSON ELLER MIN KLÄDER

1229
01:09:54,591 --> 01:09:56,626
TILL DEN HÄR KVINNAN
MED VEM HAN HAR

1230
01:09:56,660 --> 01:09:58,762
EN INTIM
FYSISK RELATION?

1231
01:10:01,431 --> 01:10:03,833
JA ELLER NEJ?

1232
01:10:05,769 --> 01:10:07,771
HERR DOMARE?

1233
01:10:07,804 --> 01:10:10,407
DETECTIVE,
SVAR PÅ FRÅGAN.

1234
01:10:13,810 --> 01:10:15,812
JA.

1235
01:10:19,015 --> 01:10:22,319
FOLKUTSTÄLLNING 22
ÄR ETT DÄCKJÄRN

1236
01:10:22,352 --> 01:10:24,388
AV TILLHANDAHÅLLS TYP
SOM STANDARDUTRUSTNING

1237
01:10:24,421 --> 01:10:25,922
I ÅR OCH MODELL
AV BIL SOM JAG ÄGDE

1238
01:10:25,955 --> 01:10:28,425
OCH KÖRDE
PÅ BROTTENS NATT.

1239
01:10:28,458 --> 01:10:30,460
NU, DENNA SÄRSKILDA RIDGE
MATCHAR SÅR

1240
01:10:30,494 --> 01:10:31,761
FINNS PÅ OFFRET,
RÄTT?

1241
01:10:31,795 --> 01:10:34,598
DU SATSER DET GÖR.

1242
01:10:34,631 --> 01:10:37,000
MEN VAR DU MEDVETEN,
DETEKTIVEN SANFORD,

1243
01:10:37,033 --> 01:10:39,536
ATT DETTA BILFÖRETAG,
UNDER DE SENASTE FYRA ÅREN,

1244
01:10:39,569 --> 01:10:42,706
SÅLD ÖVER 260 000 BILAR

1245
01:10:42,739 --> 01:10:45,642
MED DENNA IDENTIKAL
DÄCKJÄRN?

1246
01:10:48,512 --> 01:10:50,480
DETECTIVE HAMER,
FAYE WALKER

1247
01:10:50,514 --> 01:10:52,316
ÄR ELLER VAR EN ESKORT,
RÄTT?

1248
01:10:52,349 --> 01:10:54,518
EN PROTITUT.

1249
01:10:54,551 --> 01:10:55,819
GJORDE DU ELLER NÅGON
PÅ DIN AVDELNING

1250
01:10:55,852 --> 01:10:57,721
FÖRSÖK ATT KONTAKTA
NÅGON AV MS. WARKER'S

1251
01:10:57,754 --> 01:10:59,356
NYA KUNDER?

1252
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
VI HADE INGEN ORSAK.

1253
01:11:01,625 --> 01:11:02,859
INGEN ORSAK?

1254
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
KVINNAN VAR NÄSTAN
Ihjälslagen.

1255
01:11:04,861 --> 01:11:07,497
DET HAR DET INTE STÄLLT DIG
AV HENNES KUNDER KANSKE HAR GJORT DET?

1256
01:11:07,531 --> 01:11:10,934
ALLA BEVIS
FÖRESLAGDE EN MISSTÄNKT.

1257
01:11:10,967 --> 01:11:14,604
OCH JAG ÄR NÖJD
VI ARRESTERADE RÄTT PERSON.

1258
01:11:14,638 --> 01:11:16,840
NÅ, SÅ LÄNGE
DU ÄR NÖJD,

1259
01:11:16,873 --> 01:11:18,775
DETEKTIVEN.

1260
01:11:28,885 --> 01:11:30,920
FRU. FASTESS,
DU VISTADE DET

1261
01:11:30,954 --> 01:11:32,656
DU KÖRDE NED
EKGATA VID CIRKA

1262
01:11:32,689 --> 01:11:35,592
9:45 PÅ NATTEN
DEN 7 APRIL.

1263
01:11:35,625 --> 01:11:37,827
OCH ATT DU OBSERVERADE MIG
TORKA AV NÅGOT

1264
01:11:37,861 --> 01:11:39,963
OCH KASTA DET
I EN DUMPSTER.

1265
01:11:39,996 --> 01:11:41,498
DET stämmer.

1266
01:11:41,531 --> 01:11:43,700
VILKEN HASTIGHET SKULLE DU SÄGA
KÖRDE DU?

1267
01:11:43,733 --> 01:11:45,935
JAG KÖR ALLTID
HASTIGHETSGÄNSTEN.

1268
01:11:45,969 --> 01:11:48,338
JAG SKA VISA DIG
FÖRSVARSUTSTÄLLNING 16.

1269
01:11:48,372 --> 01:11:50,774
VIDEO TAGN FRÅN EN BIL
PASSAR SAMMA GÅNG

1270
01:11:50,807 --> 01:11:53,543
RESER MINDRE ÄN
HALVA HASTIGHETEN.

1271
01:11:53,577 --> 01:11:55,311
SE NOGA,
MRS. FÄSTESS.

1272
01:12:02,886 --> 01:12:06,089
KAN DU BETALA OSS VAD
SÅG DU PÅ VIDEON?

1273
01:12:06,122 --> 01:12:08,425
NÅGON VID DUMPSTERN.

1274
01:12:08,458 --> 01:12:11,895
KAN DU IDENTIFIERA PERSONEN?

1275
01:12:11,928 --> 01:12:13,497
INGA.

1276
01:12:13,530 --> 01:12:16,633
SÄG OM DET VAR
EN MAN ELLER EN KVINNA?

1277
01:12:16,666 --> 01:12:20,036
KAN DU MINST BETALA OSS
VAD HÅLLDE PERSONEN?

1278
01:12:20,069 --> 01:12:23,006
INGA.
INGEN IDÉ?

1279
01:12:23,039 --> 01:12:24,708
KANSKE OM JAG SÅG DET IGEN.

1280
01:12:24,741 --> 01:12:27,110
MEN DITT VITTNESMED ÄR ATT,
NATTEN TILL 7 APRIL,

1281
01:12:27,143 --> 01:12:29,713
DU KUNNADE
FÖR ATT POSITIVT IDENTIFIERA MIG,

1282
01:12:29,746 --> 01:12:32,048
STÅR I SAMMA GRÄN,
SAMMA TID PÅ NATTEN.

1283
01:12:32,081 --> 01:12:34,584
OCH DU KUNDE BESTÄMMA
EXAKT VAD JAG GÖR

1284
01:12:34,618 --> 01:12:36,553
I SPANNEN AV
CA TVÅ SEKUNDER.

1285
01:12:36,586 --> 01:12:38,422
UNDER RESA KL
MER ÄN DUBBEL GÅNG HASTIGHETEN

1286
01:12:38,455 --> 01:12:40,590
AV BILEN I DEN VIDEON.

1287
01:12:40,624 --> 01:12:42,058
VARFÖR SPELAR JAG INTE
VIDEO IGEN,

1288
01:12:42,091 --> 01:12:44,694
PAUSA DET OCH ZOOMA IN
SÅ VI KAN FÅ EN BÄTTRE blick?

1289
01:12:54,704 --> 01:12:56,906
[Publiken skrattar]

1290
01:12:58,542 --> 01:13:00,844
INGA MER FRÅGOR.

1291
01:13:08,485 --> 01:13:10,954
DU KANSKE VILL
TA EN TITTA PÅ DETTA.

1292
01:13:12,722 --> 01:13:15,459
ÅH, DET ÄR BRA.
MM-HMM.

1293
01:13:15,492 --> 01:13:16,860
ER ÄRA,

1294
01:13:16,893 --> 01:13:18,428
FOLKET HAR
FÅTT ETT TILLÄGG

1295
01:13:18,462 --> 01:13:20,864
BEVIS
SOM VI VILL GÅ IN.

1296
01:13:20,897 --> 01:13:24,534
VI SKALL HANTERA DETTA
I SIDEN, RÅD.

1297
01:13:31,207 --> 01:13:33,610
ER ÄRA,
EN SEKUNDÄR SÖKNING

1298
01:13:33,643 --> 01:13:34,878
AV SVARADENS
BILEN VÄND UPP

1299
01:13:34,911 --> 01:13:37,947
EN TIDIGARE OUPPTÄCKT
BEVIS.

1300
01:13:37,981 --> 01:13:39,683
UTFREDARE
HITTADE EN FOTO

1301
01:13:39,716 --> 01:13:42,486
GÖMD UNDER FODRET
AV STALEN.

1302
01:13:42,519 --> 01:13:44,521
DET VAR TYDLIGT
TAGET MED EN MOBIL

1303
01:13:44,554 --> 01:13:45,889
OCH SEDAN UTSKRIFT.

1304
01:13:45,922 --> 01:13:48,558
LÅT MIG SE DETTA.

1305
01:14:00,570 --> 01:14:02,506
FÅR JAG FÅ EN STUND MED
MIN UTREDNING, ER ÄRA?

1306
01:14:02,539 --> 01:14:04,007
SÄKERT.

1307
01:14:04,040 --> 01:14:06,175
TACK.

1308
01:14:11,147 --> 01:14:13,517
DET HAR JAG ALDRIG SETT
FOTO FÖRE, BEN.

1309
01:14:13,550 --> 01:14:15,251
DET ÄR UPPELT
NÅGON RAMAR MIG.

1310
01:14:15,284 --> 01:14:17,787
MEN VEM? DIN MAN?

1311
01:14:17,821 --> 01:14:19,556
MIKE KANSKE ÄR FÖRAKTLIG,
MEN NÅGOT SÅ HÄR

1312
01:14:19,589 --> 01:14:21,791
ÄR UTOM ÄVEN HONOM,
JAG ÄR SÄKER PÅ DET.

1313
01:14:21,825 --> 01:14:23,960
DU MÅSTE FRÅGA
FÖR EN FORTSÄTTNING.

1314
01:14:23,993 --> 01:14:26,095
INGA. PÅ ETT ELLER ANNAT SÄTT,

1315
01:14:26,129 --> 01:14:28,131
DEN HÄR MÅSTE SLUTA NU.

1316
01:14:34,671 --> 01:14:35,872
DU VITTADE ATT HAMER,

1317
01:14:35,905 --> 01:14:37,173
DIN UNDERSÖKNING
I DETTA BROTT

1318
01:14:37,206 --> 01:14:38,608
VAR GRUNDIG OCH KOMPLETT.

1319
01:14:38,642 --> 01:14:39,909
JA.

1320
01:14:39,943 --> 01:14:42,712
SÅ VARFÖR GJORDE DU
SÖK BIL IGEN?

1321
01:14:42,746 --> 01:14:44,147
NÅ, VI FÅTT ETT TIPS.

1322
01:14:44,180 --> 01:14:46,750
NÅ, INTE EXAKT ETT TIPS.

1323
01:14:46,783 --> 01:14:49,886
VI FICK ETT SAMTAL FRÅN
EN ANONYM MEDBORGARE.

1324
01:14:49,919 --> 01:14:52,188
SOM TICKAR MYCKET
AV DESSA BROTTSERIER PÅ TV.

1325
01:14:52,221 --> 01:14:54,691
DE FÖRESLAG DET
VI SER UNDER MATTA

1326
01:14:54,724 --> 01:14:57,894
OCH UNDER BAKFODRET
AV BILEN, SÅ GJORDE VI.

1327
01:14:57,927 --> 01:14:59,629
ETT ANONYMT TIPS?

1328
01:14:59,663 --> 01:15:02,599
HÄNDER HELA TIDEN.
MEDBORGARE GILLAR ATT HJÄLPA.

1329
01:15:02,632 --> 01:15:05,101
HITTADE DU NÅGOT ATT ANSLUTA
DEN HÄR FOTOGRAFEN TILL MIG?

1330
01:15:05,134 --> 01:15:07,270
FINGERAVSKRIFT, T.ex.
ELLER EN MATCH TILL MIN MOBIL

1331
01:15:07,303 --> 01:15:09,573
ELLER HEMDATOR?
DET VAR I DIN BIL.

1332
01:15:09,606 --> 01:15:11,107
HUR KÄNNER VI FOTODEN
VAR INTE PLACERAD I BILEN

1333
01:15:11,140 --> 01:15:12,709
EFTER BROTTET?

1334
01:15:12,742 --> 01:15:15,111
NÅ, DET ÄR OMÖJLIGT.
OMÖJLIG.

1335
01:15:15,144 --> 01:15:18,582
BILEN HAR VARIT
I POLISEN BEGRÄNSAD EGEN SEDAN.

1336
01:15:21,885 --> 01:15:25,154
FÖRSVARET VILAR.

1337
01:15:25,188 --> 01:15:27,857
TACK, MRS. PLAINVIEW.

1338
01:15:27,891 --> 01:15:30,660
VI GER DIG TID ATT FÖRBEREDA
DINA AVSLUTNINGSARGUMENT

1339
01:15:30,694 --> 01:15:32,862
OCH KOMMER SAMLA ÅTER
EFTER LUNCH.

1340
01:15:32,896 --> 01:15:36,600
DOMSTOLEN ÄR AJOURNERAD.

1341
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
VAD ÄR DET?

1342
01:15:40,737 --> 01:15:42,939
KANSKE JAG GJORDE DET!

1343
01:15:42,972 --> 01:15:45,208
DET ÄR DET ENDA
LOGISK FÖRKLARING!

1344
01:15:45,241 --> 01:15:48,144
VEM ANNARS KUNNE DET HA VARA?
DET MÅSTE VARA JAG!

1345
01:15:48,177 --> 01:15:50,213
KANSKE JAG FÖRDE PÅ
OM affären,

1346
01:15:50,246 --> 01:15:52,215
OCH JAG FÖLJDE MIKE,
OCH JAG tog DEN BILDEN,

1347
01:15:52,248 --> 01:15:53,950
OCH JAG ATTACKADE FAYE WALKER!

1348
01:15:53,983 --> 01:15:55,885
OCH DÅ BLOCKERADE JAG DET
HELT UR MITT HUVUD.

1349
01:15:55,919 --> 01:15:58,588
KANSKE JAG GÅTT
TILLFÄLLIGT VANSINNIG!

1350
01:15:58,622 --> 01:16:00,757
KANSKE ÄR JAG VANSINNIG!

1351
01:16:00,790 --> 01:16:02,659
ELLEN, SLUTA DET.

1352
01:16:02,692 --> 01:16:05,895
VAD DU HAR GÅTT IGEN
Skulle ha gjort vem som helst galen.

1353
01:16:05,929 --> 01:16:09,733
DU-- DU ÄR MEST
NÅGÖR PERSON JAG KÄNNER.

1354
01:16:09,766 --> 01:16:11,968
OCH vad som än händer,
JAG VET ATT DU SKA HA

1355
01:16:12,001 --> 01:16:14,638
STYRKAN ATT FÅ
GENOM DET LOVAR JAG.

1356
01:16:18,241 --> 01:16:20,109
MAMMA?

1357
01:16:20,143 --> 01:16:23,212
JULIE!

1358
01:16:23,246 --> 01:16:24,748
VAD GÖR DU HÄR?

1359
01:16:24,781 --> 01:16:26,082
JASMINS MAMMA
SLAPPADE AV MIG.

1360
01:16:26,115 --> 01:16:27,350
JAG VILL KOMMA HEM.

1361
01:16:27,383 --> 01:16:30,253
JAG ÄR SÅ LEDSEN.
VAD FÖR?

1362
01:16:30,286 --> 01:16:32,188
FÖR ATT INTE FINNS HÄR FÖR DIG.

1363
01:16:32,221 --> 01:16:34,157
JAG VAR FÖR rädd.

1364
01:16:34,190 --> 01:16:37,260
Älskling, det är okej. DET ÄR OK.

1365
01:16:37,293 --> 01:16:40,396
OCH JAG FÖRDE UT
JASMINE STAL MINA FISKNÄT.

1366
01:16:40,429 --> 01:16:41,865
JAG GISSAR ATT HAN INTE ÄR
SÅ BRA AV EN VÄN

1367
01:16:41,898 --> 01:16:43,132
EFTER ALLT.

1368
01:16:43,166 --> 01:16:44,968
MEN JAG LÅT HENNE
BEHÅLL DEM I alla fall.

1369
01:16:45,001 --> 01:16:48,271
FÖR HON SER
SÅ DUMT I DEM.

1370
01:16:48,304 --> 01:16:50,173
TACK FÖR TENNISRACKET,
MR. SAVERIN.

1371
01:16:50,206 --> 01:16:51,975
SÄKER.

1372
01:16:54,277 --> 01:16:56,846
OK, killar.
DET ÄR DAGS ATT GÅ INSIDA ÅTER.

1373
01:16:56,880 --> 01:16:59,315
JAG KOMMER MED DIG.

1374
01:16:59,348 --> 01:17:02,786
Älskling, jag vet inte vad det är
KOMMER HÄNDA DÄR.

1375
01:17:02,819 --> 01:17:04,954
DET KAN VARA BÄTTRE--
JAG KOMMER MED DIG.

1376
01:17:15,398 --> 01:17:17,701
LÅT OSS GÖRA DETTA.

1377
01:17:29,345 --> 01:17:33,116
FRU. PLAINVIEW, SAMMANFATTNING?

1378
01:17:54,470 --> 01:17:56,372
MIN DOTTER SAMADE EN gång för mig,

1379
01:17:56,405 --> 01:17:58,141
"DU KAN INTE
DÅLIGA SAKER GÅR BORT

1380
01:17:58,174 --> 01:18:00,409
GENOM ATT LÅTSAS
DE FINNS INTE."

1381
01:18:03,012 --> 01:18:05,949
NÅGOT DÅLIGT HÄNDE HÄR.

1382
01:18:05,982 --> 01:18:08,351
OCH VI ALLA
VILL ATT DET SKA BORT.

1383
01:18:08,384 --> 01:18:11,821
NÄR VI INTE KAN GÖRA VIKTIGT
AV EN SINNELÖS SÅDAN,

1384
01:18:11,855 --> 01:18:15,358
VI SKYLLER OCH GÅR VIDARE,
HOPPAS ATT ÖVERTYGA SIG SJÄLV

1385
01:18:15,391 --> 01:18:16,993
DET VAR INTE Slumpmässigt
VÅLDSDAG

1386
01:18:17,026 --> 01:18:18,461
SOM ÄR PÅ NÅÅÅ SÅ HÄR
DET läskigaste,

1387
01:18:18,494 --> 01:18:21,497
FÖR DET BETYDER
DET KAN HAR VARIT VÄLJEN AV OSS.

1388
01:18:21,530 --> 01:18:23,299
NU SUGER VI

1389
01:18:23,332 --> 01:18:25,802
NÅGON FÖRKLARING.

1390
01:18:25,835 --> 01:18:29,205
MEN I VÅR BRÅND KAN VI
RÅNA OSS FÖRSTÅELSE.

1391
01:18:29,238 --> 01:18:32,108
NÄR VI ÄR FÖR SNABBA
FÖR ATT AVSLUTA VÅR SÖKNING EFTER SANNINGEN,

1392
01:18:32,141 --> 01:18:34,710
VI ÄR FÖRSVAGAD,
VI ÄR SÅDADE.

1393
01:18:36,846 --> 01:18:39,515
Jag VET INTE
VEM ATTACKADE FAYE WALKER,

1394
01:18:39,548 --> 01:18:42,919
OCH JAG VET INTE VARFÖR.

1395
01:18:42,952 --> 01:18:46,255
JAG VET INTE ATT JAG HAR
HAR KUNNT ÖVERTYGA DIG
ATT JAG INTE VAR MED.

1396
01:18:49,292 --> 01:18:53,830
DAM OCH HERR,
JAG KOMMER ACCEPTERA VAD SOM HELST
HÄNDER MIG HÄR IDAG,

1397
01:18:53,863 --> 01:18:56,399
FÖR ATT JAG MÅSTE.

1398
01:18:56,432 --> 01:19:00,069
MEN VAD SKULLE VARA MYCKET,
MYCKET SVÅRARE ATT ACCEPTERA

1399
01:19:00,103 --> 01:19:03,439
ÄR DET PERSONEN
FAKTISKT ANSVARIGT
KAN SLIPPA RÄTTVISA

1400
01:19:03,472 --> 01:19:07,376
I VÅR RUSH ATT BLI GJORT
MED DENNA FRUKTANSVÄRDA HÄNDELSEN.

1401
01:19:07,410 --> 01:19:12,281
DET ÄR NÅGOT JAG TROR
NÅGON RÄMLIG PERSON

1402
01:19:12,315 --> 01:19:15,551
SKULLE FINNAS SVÅRT
ATT LEVA MED.

1403
01:19:15,584 --> 01:19:17,486
[SNIFLAR]

1404
01:19:17,520 --> 01:19:20,489
I alla fall...

1405
01:19:20,523 --> 01:19:22,525
NÅ...

1406
01:19:25,394 --> 01:19:28,231
TACK.

1407
01:19:41,044 --> 01:19:43,779
[DOMARE]
HAR JURYN NÅTT EN DOM?

1408
01:19:45,281 --> 01:19:48,451
[MUMLAR]

1409
01:20:01,898 --> 01:20:04,600
I FRÅGA OM
FOLKET VS. ELLEN PLAINVIEW,

1410
01:20:04,633 --> 01:20:08,471
ÄRENDENUMMER C1711.291,

1411
01:20:08,504 --> 01:20:10,573
VI JURYN
I DEN Ovan berättigade handlingen

1412
01:20:10,606 --> 01:20:12,308
HITTA ELLEN MARIE PLAINVIEW

1413
01:20:12,341 --> 01:20:14,844
INTE SKYLDIG
[SUCKAR]

1414
01:20:14,878 --> 01:20:17,613
AV BROTTET ÖVERNÅDET
MED AVSIKT ATT MORD
FAYE JO WALKER.

1415
01:20:17,646 --> 01:20:18,948
[SKITAR]

1416
01:20:18,982 --> 01:20:21,050
ÄRET AVSLUTAS.

1417
01:20:21,084 --> 01:20:23,920
[MUMLAR]

1418
01:20:41,637 --> 01:20:43,306
TACK FÖR ALLT, BEN.

1419
01:20:43,339 --> 01:20:45,041
KOMMER JAG SE DIG IGEN?

1420
01:20:46,943 --> 01:20:50,313
SÄKER. DET VILL JAG GILLA.

1421
01:20:59,155 --> 01:21:01,457
HEJD.

1422
01:21:01,490 --> 01:21:03,392
[SUCKAR]

1423
01:21:10,666 --> 01:21:13,436
[DÖRREN STÄNGS, MOTORN STARTAR]

1424
01:21:19,608 --> 01:21:21,277
[SUCKAR]

1425
01:21:21,310 --> 01:21:24,680
MAMMA, JAG VET VAD PAPPA GJORDE,

1426
01:21:24,713 --> 01:21:26,382
OCH JAG VET VARFÖR
HAN ÄR INTE HÄR LÄNGRE.

1427
01:21:26,415 --> 01:21:29,185
MEN DET ÄR OK.
JAG FÖRSTÅR.

1428
01:21:29,218 --> 01:21:31,354
Älskling, jag är så ledsen.

1429
01:21:31,387 --> 01:21:34,390
DU BEHÖVER INTE BE URSÅT
FÖR NÅGOT.

1430
01:21:34,423 --> 01:21:37,360
MEN LOVA MIG EN SAK.
NÅGOT.

1431
01:21:37,393 --> 01:21:39,428
KAN VI SPENDA
MER TID TILLSAMMANS?

1432
01:21:40,429 --> 01:21:42,398
NATURLIGTVIS.

1433
01:21:49,105 --> 01:21:51,140
DET ÄR NÅGOT
JAG MÅSTE GÖRA FÖRST.

1434
01:22:10,994 --> 01:22:12,996
FAYE?
[TELEFON PIPAR]

1435
01:22:21,404 --> 01:22:24,974
HEJ, DET ÄR MIKE.
JAG SER PÅ DET
TRAFIKBILJET.

1436
01:22:25,008 --> 01:22:27,743
JAG KAN INTE TRO DET VAR PAULA
VEM SKRIV UPP DIG.

1437
01:22:27,776 --> 01:22:29,745
SEX MÅNADER DELA
EN PATROLLBILL TILLSAMMANS,

1438
01:22:29,778 --> 01:22:31,614
DU skulle tro att hon skulle visa mig
LITE ARTIGHET, va?

1439
01:22:33,349 --> 01:22:36,419
I alla fall, JAG ALDRIG
nämnde henne för dig,

1440
01:22:36,452 --> 01:22:40,723
FÖR ATT JAG INTE TÄNKTE
DU VILL HA DET JAG HADE
EN KVINNLIG PARTNER.

1441
01:22:40,756 --> 01:22:43,692
MEN, UH, JAG BETALADE
DEN TRAFIKBILJETTEN FÖR DIG,

1442
01:22:43,726 --> 01:22:46,562
SÅ...

1443
01:22:46,595 --> 01:22:50,533
NÅ, LYCKA TILL.

1444
01:22:52,735 --> 01:22:56,105
WOW. MIN MAN
TAKER GRUPP DET.
HAN MÅSTE HA GLÖMT.

1445
01:22:56,139 --> 01:22:58,407
HAN JOBBAR PÅ AVDELINGEN.
MIKE PLAINVIEW.
KÄNNER DU HONOM?

1446
01:22:58,441 --> 01:23:01,510
NEJ, JAG TROR INTE att jag gör det.
BARA EN MINUUT, OK?

1447
01:23:03,579 --> 01:23:05,981
BATES.

1448
01:23:09,252 --> 01:23:11,220
FAYE?

1449
01:23:11,254 --> 01:23:13,722
DU SKULLE
ATT SITTA I FÄNGELSE.

1450
01:23:15,424 --> 01:23:17,626
DU VET, JAG VAR VERKLIGEN INTE
FÖRVÄNTAR ATT HITTA DIG HÄR,

1451
01:23:17,660 --> 01:23:21,030
MEN... DETTA FUNGERAR FAKTISKT.

1452
01:23:22,431 --> 01:23:25,134
SOM DET VAR MENINGEN,
VET DU?

1453
01:23:25,168 --> 01:23:26,769
DET ÄR PERFEKT.

1454
01:23:26,802 --> 01:23:30,439
DU SER, PERPEN-- DU--

1455
01:23:30,473 --> 01:23:33,176
ÅTERKOMMER TILL SJUKHUS
FÖR ATT FÖRSÄKRA OFFRET

1456
01:23:33,209 --> 01:23:35,444
VAKNAR INTE
OCH IDENTIFIERA HENNE.

1457
01:23:35,478 --> 01:23:39,282
[MOANS]

1458
01:23:39,315 --> 01:23:41,617
DU VAR TILL OCH SNÄLLT NOG
ATT LÄMNA MIG Fingeravtryck.

1459
01:23:41,650 --> 01:23:44,353
TACK.
LÅT OSS GÅ.

1460
01:23:57,233 --> 01:23:59,268
VART SKA VI GÅ?

1461
01:23:59,302 --> 01:24:01,437
FÅ IN.

1462
01:24:01,470 --> 01:24:02,771
[KNAPPKLICK]
KOM HIT.

1463
01:24:02,805 --> 01:24:05,108
[BELL DINGS]
KOM HIT, NU!

1464
01:24:06,742 --> 01:24:08,711
DU VET,
NÄR VI VAR PARTNERS,

1465
01:24:08,744 --> 01:24:12,248
JAG FALLDE FÖR MIKE
RIKTIGT HÅRT.

1466
01:24:12,281 --> 01:24:15,418
JAG PLANERADE DET INTE,
MEN DET HÄNDER.

1467
01:24:15,451 --> 01:24:17,420
OCH HAN KÄNDE SAMMA.

1468
01:24:17,453 --> 01:24:19,488
JAG VET ATT HAN GJORDE.

1469
01:24:19,522 --> 01:24:22,791
MEN HAN SALADE MIG
HAN KUNDE INTE FURA SIN FURU.

1470
01:24:22,825 --> 01:24:26,729
DÅ FÅR JAG UT
HAN SÅG DEN HOREN,
FAYE WALKER.

1471
01:24:26,762 --> 01:24:30,799
SÅ JAG FÖLJDE DEM
OCH TADE BILDER, DU VET?

1472
01:24:30,833 --> 01:24:32,801
JAG TÄNKDE JAG KUNNE TUNGA HONOM
ATT SLUTA ATT SE HENNE,

1473
01:24:32,835 --> 01:24:36,539
MEN DET GÖR EN HURU
ATT TA HAND OM.

1474
01:24:36,572 --> 01:24:38,707
SÅ JAG HAR EN BÄTTRE IDÉ.
[BELL DINGS]

1475
01:24:38,741 --> 01:24:41,477
DU TICK.
GÅ! GÅ!

1476
01:24:44,247 --> 01:24:45,414
FORTSÄTT RÖRA.

1477
01:26:47,370 --> 01:26:49,605
OK, JAG KAN GÖRA DETTA.

1478
01:26:49,638 --> 01:26:51,740
VERKLIGEN? DET ÄR BRA.

1479
01:26:52,841 --> 01:26:54,410
OK, JAG HAR DET.

1480
01:26:54,443 --> 01:26:57,313
MAMMA, FÖRSÖK ATT HÅLLA DIG FRÅN DIN
BAKFOTEN NÄR DU GUNGAR,

1481
01:26:57,346 --> 01:27:00,516
OCH SE TILL HUVUDET
AV RACKETEN ÄR LÄGRE
ÄN HANDTAGET.

1482
01:27:00,549 --> 01:27:01,950
OK, JAG HAR DET.
JAG HAR DET.

1483
01:27:01,984 --> 01:27:03,719
TACK FÖR ATT DU RINGER.

1484
01:27:03,752 --> 01:27:05,421
HEJ, JAG FÅR GODA NYHETER.

1485
01:27:08,724 --> 01:27:09,892
SJUKHUS RINGADE BARA.

1486
01:27:09,925 --> 01:27:11,994
FAYE WALKER
ÄR I SJUKTERAPI.

1487
01:27:12,027 --> 01:27:13,562
De sa att det kommer att ta ett tag,

1488
01:27:13,596 --> 01:27:14,863
MEN HON KOMMER
EN FULL ÅTERHÄMTNING.

1489
01:27:14,897 --> 01:27:16,332
DET ÄR BRA.

1490
01:27:16,365 --> 01:27:17,866
MAMMA HAR OCKSÅ GODA NYHETER.

1491
01:27:17,900 --> 01:27:18,967
JA?

1492
01:27:19,001 --> 01:27:20,836
JAG HAR BESTÄMT
ATT GÅ PÅ LAGSKOLAN.

1493
01:27:22,305 --> 01:27:24,273
JAG HAR EN IDÉ
FÖR MIN FÖRSTA BOK.

1494
01:27:24,307 --> 01:27:25,641
MIN HISTORIA?

1495
01:27:28,076 --> 01:27:29,812
INGEN SKULLE NÅGONSIN TRO DET.

1496
01:27:31,614 --> 01:27:33,048
TÄNK PÅ OM JAG TAR DIN MAMMA
TILL LUNCH?

1497
01:27:33,081 --> 01:27:35,318
BARA OM JAG OCKSÅ KAN KOMMA.

1498
01:27:35,351 --> 01:27:37,853
GEE, JAG VET INTE.
VAD TYCKER DU?

1499
01:27:37,886 --> 01:27:40,389
OK, OK.
KOM IGEN, LÅT OSS GÅ.

1500
01:27:40,423 --> 01:27:41,690
HA HA! LÅT OSS GÅ.

1501
01:27:41,724 --> 01:27:43,859
KOM IGEN. BRA JOBBAT.
LÅT OSS GÅ.